翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（49） 阅读：2217回复：0
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（49）
145.汤译：作者这三十几年来，亲身经历许多同样的经验后，才终于明白了这件事。（P118） 原文：作者の、それこそ三十何年来の、頗る不振の経歴に徴して見ても、それは明々白々 であつた。 说明：①“许多同样的经验”与原文不符；（本条计入误译。） ②“才终于明白了这件事”是误译。（本条计入误译。） 问题类型：原文理解错误。 童译：从作者我三十多年以来饱经沧桑的经历来看，那是毫无疑问的事实。 华南虎译：即便就作者这三十多年来的坎坷经历来看，这一点也是明白无误的。 146.汤译：原本我打算赋予鬼岛上的鬼一种打从骨子里就充满憎恨的性格，要把他们描写 成不打一仗不会甘心的那种极恶妖怪，……（P121） 原文：すなはち私は、あの鬼ヶ島の鬼といふものに、或る種の憎むべき性格を附与してやらうと思つてゐた。どうしてもあれは、征伐せずには置けぬ醜怪極悪無類の人間として、描写するつもりであつた。 说明：原文理解错误。（本条计入误译,2条。） 问题类型：原文理解错误。 童译：我想赋予鬼岛的鬼怪某种招人憎恶的性格，把它们塑造成必须讨伐的无比丑陋、无 比、无比穷凶极恶的人类形象进行描写。 华南虎译：也就是说，我会给魔鬼岛上的那些妖魔怪鬼赋予可恨的秉性，将其描写为不能 不加以讨伐的丑陋无比的孽障。 147.汤译：一个作者会谈论自己未完成的作品计划，大抵都是因为无法顺利书写，只能吹 嘘顺便发些牢骚。（P122） 原文：未だ書かぬ自分の作品の計画を語る場合に於いては、作者はたいていこのやうにあどけない法螺を吹くものである。そんなに、うまくは行きませぬて。 说明：原文理解错误。（本条计入误译，2条） 问题类型：原文理解错误。 童译：作者在谈到自己的创作计划时，一般都是像这样信口开河，这可并不高明。（虎评： “这可并不高明”是误译。） 华南虎译：作者在尚未正真动笔，仅仅在介绍其写作计划时，往往是会如此天真地大吹其牛的。而一旦真的动笔写了，常常又是难以如愿的。 小结： 当前误译数小计：162 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=156（平均每页有1.56个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-18计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：83 缺少注释：2 擅自添加内容：7 擅自更改原意：9 中文表达有误：9 不肯查字典：5 漏译：9 日语基本语法理解错误：5 不肯查词典：8 撇开原文的自说自话：12 照搬日文汉字：6 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ 【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/ 华南虎于胥江一华庭 2016-9-12 |
最新喜欢： iMjmJ....
|
