翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（54） 阅读：1928回复：0
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（54）
160.汤译：不再称他是吃软饭的弱鸡，…… 原文：これを病弱の馬鹿の困り者と称して…… 说明：这就是不是翻译，而是胡说八道了。（本条计入误译。） 问题类型：撇开原文的自说自话。 童译：称为“体弱多病的混蛋困难户”…… 华南虎译：近来，他的父母亲属已称他为“老病鬼蠢货”，…… 161.汤译：眼珠突出，……（P127） 原文：眼はぎよろりとして…… 说明：ぎよろりと：大きな目を動かして睨むさま。 并不是“突出”。（本条计入误译。） 问题类型：不肯查词典。 童译：目光凶狠 华南虎译：目光凶狠，…… 162.汤译：在庭院里忙碌奔走的样子。（P127） 原文：いそがしげに庭を歩いてゐるさま。 说明：哪来的“忙碌奔走”呢？（本条计入误译。） 问题类型：原文理解错误。 童译：慌慌忙忙地走来走去时，…… 华南虎译：在院子里匆匆走动的样子。 小结： 当前误译数小计：177 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=162（平均每页有1.62个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-18计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：92 缺少注释：2 擅自添加内容：7 擅自更改原意：9 中文表达有误：9 不肯查字典：5 漏译：9 日语基本语法理解错误：6 不肯查词典：10 撇开原文的自说自话：16 照搬日文汉字：6 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ 【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/ 华南虎于胥江一华庭 2016-9-14 |
最新喜欢： iMjmJ....
|
