翻译质检书：“林译经典”之《心》（51）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（51）

151.林译：我独自走到门外，望着黑色的小旗和白毛沙布及其中间染出的红太阳，望着那颜色映在脏兮兮的稻草房顶的光景。（P69）

原文：私はひとり門の外へ出て、黒いひらひらと、白いめりんすの地(じ)と、地のなかに染め出した赤い日の丸の色とを眺(なが)めた。それが薄汚ない屋根の藁に映るのも眺めた。

说明：既然有了“黑色的小旗”，那么“白毛沙布及其中间染出的红太阳”又是什么呢？翻译也需要形象思维的，如果想象不出那是个什么场景，就说明没看懂原文。（本条计入误译）
          
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：我独自走到门外，望着那黑飘带和白绸地以及中央托出一轮红日的国旗。这些颜色映照在房顶污灰的稻草上。

华南虎译：我独自跑出门去，举头眺望着那黑色的飘带，白洋布料子的国旗和白底上染出的圆圆的红太阳，也眺望着映衬着这一切的脏兮兮的稻草屋顶。
 
152.林译：我不想让先生看见自己出生的这座房子。（P69）

原文：私は自分の生れたこの古い家を、先生に見せたくもあった。

说明：形容词连用形（く）+も+ある是语气强烈的肯定。这种语法现象在大一的课本里就出现了吧。林译与原文的意思满拧了。（本条计入误译）
          
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
于荣胜译本：我很想让先生看一看自己出生的这陈旧房子。

华南虎译：我很想让先生看看自己出生的这所老宅子。

153.林译：说有个地方中学教员职位，问我去不去。（P70）

原文：その中に地方の中学教員の口があるが行かないかと書いてあった。

说明：这里的“地方”是指“首都以外の地域（大辞林）”，也即东京之外的地区。译作“有个地方中学”就既可以理解为“有个地方（的）中学”，也可以理解为“有个（地方中学）”。而前者是与原文不符的（因为东京也能算在“有个地方”之内的），后者的“地方中学”的说法是否成立也很可疑。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
周炎辉译本：信上说有一个地方上的中学教师差事，问我去不去。
 
华南虎译：上面说有一个地方上的中学教师的差事，问我是否想去。

小结：
当前误译数小计：183
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=277（平均每页有2.77个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：14
原文理解或中文表达错误：96
缺少注释：2
领悟力太差：10
漏译：9
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：7
以偏概全：2
照搬日文汉字：5
歧义：2
奇葩中文：15
常识性错误：1
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2

                           华南虎质检于姑城内
                                    2016-12-25
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/

前几遍读译文我还以为是“让他看我出生的房子”。