翻译质检书：“林译经典”之《心》（97 最终回）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（97 最终回）

289.林译：正如我不清楚乃木的死因，你恐怕也难以理解我自杀的缘由。（P168）

原文：私に乃木さんの死んだ理由がよく解(わか)らないように、あなた
にも私の自殺する訳が明らかに呑(の)み込めないかも知れませ
んが……

说明：上文说“先生”已经看过乃木大将殉死的报导了，怎么会“不清楚乃木的死因”呢？这里的“解(わか)らない”显然是“不理解”的意思。也即知道他是怎么死的，不理解他为什么要这么死。（本条计入误译）
               
问题类型：领悟力太差。

对照：
张正立译本：正如我不大理解乃木先生的死因，也许你也不会确切地理解我自杀的道理。（华南虎评：“死因”二字不妥。）

华南虎译：正像我不理解乃木大将赴死的理由一样，或许你对我为什么要自杀也觉得难以理解吧，……

290.林译：我不是心血来潮才写的。（P169）

原文：私は酔興(すいきょう)に書くのではありません。

说明：在某些场合下将“酔興(すいきょう)”译作“心血来潮”也未尝不可，
但这里不行。因为上文已经说明过为什么要写了，并还有“始めはあなたに会って話をする気でいたのですが、書いてみると、かえってその方が自分を判然(はっきり)描(えが)き出す事ができたような心持がして嬉(うれ)しいのです。”这样的句子，所以这里的“酔興(すいきょう)”明显是针对“嬉(うれ)しい”而言的。也即提醒对方注意，自己不是为了好玩才写的。（本条计入误译）

问题类型：领悟力太差。

对照：很遗憾，所有用以对照的中译本都是错的。
英译：Please understand,I did not
write this merely to pass the time away.

华南虎译：不过，我可不是为了自娱自乐而写的。

291.林译：所以既然我死后妻还活着，那么就请你把我仅对你一人如实公开的这一切，作为秘密永藏于心。（P169）

原文：私が死んだ後(あと)でも、妻が生きている以上は、あなた限りに
打ち明けられた私の秘密として、すべてを腹の中にしまって
おいて下さい。

说明：句中的“以上”，在此是“只要……”的意思。
这是本书的最后一句，而所有用作对照的译本都没有出错。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
张正立译本：即使在我死后，只要她还活着，那就请你把这一切都当我只对你公开的秘密，先藏在你心里吧。
周炎辉译本：所以即使在我死后，只要妻子还活在世上，请你将我向你公开了的秘密全部埋藏在心里。
周大勇译本：所以在我死后，只要妻子还活着，请作为限于向你公开的我的秘密，把一切都藏在肚子里吧。
于荣胜译本：所以我死后，只要妻子还活着，我对你坦白的我的这些秘密，就要请你全部埋藏在你的心里。
竺家荣译本：所以，我要拜托你，即使在我死后，只要我妻还活着，你就把它们作为我只告诉你一个人的秘密，全部埋藏在你的心底吧。
英译：So
long as my wife is alive,I want you to keep everything I heve told you a
secret-even after I myself am dead.


华南虎译：因此，在我死后，只要我妻子还活着，就请你将我那仅对
你一人公开的秘密，全都隐藏在你的心里吧。

质检到此结束。
结论：
·误译数总计：329
·误译指数（误译数÷最后页数×100）=199（平均每页有1.99个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）
·错误太多，太低级，实在配不上“经典”二字。

·问题小计：
1.原文理解或中文表达错误：159
2.胡说八道：35
3. 领悟力太差：23
4. 奇葩中文：21
5. 漏译：20
6. 擅改原意：16
7. 不肯查词典：12
8. 照搬日文汉字：11
9. 常识性错误：7
10. 张冠李戴：5
11. 歧义：4
12. 缺少注释：3
13. 望文生义：3
14. 以偏概全：2
15. 夹带私货：2
16.偷工减料：1
17.词不达意：1
18.译词不统一：1

                          华南虎质检于姑苏城内
                                   2017-03-04
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。