翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（9）
9.叶译：镜中的男人，只有望着姑娘胸脯的时候，脸上才显得安详而平静。（P5） 原文：鏡の中の男の顔色はただもう娘の胸のあたりを見ているゆえ に安らかだという風に落ちついていた。 说明: 这里的“ただもう（副词连语，“ただ”的强化形式，）”修饰的是“安らかだ”而不是“見ている”。 “ただもう”与“安らかだ”在句中前后呼应，表示那男人“只是放心、安宁而没有别的表情了”（前文说他们刚上车的时候，那男人有些紧张，是“紧紧攥着姑娘的手”的）。 叶译不仅误解了“ただもう”的修饰关系，还由于将“娘の胸のあたり”译成了“姑娘胸脯”，平白无故地给出了“好色”的暗示，进一步将读者引入歧途。（本条计入误译） 问题类型：缺乏领悟力。 对照： 侍桁译本：映在镜中的男人，面对着姑娘的胸部，露出无忧无虑地沉静的脸色。 （虎评：“无忧无虑地”应为“无忧无虑的”。） 尚永清译本：从镜中看，那男人的脸色已经完全安静了。好像他由于看着姑娘的前胸就放了心似的。（虎评：正解） 高慧勤译本：映在玻璃窗上的男人，目光只及姑娘的胸部，神情安详而宁静。（虎评：没将句中的因果关系翻译出来。） 英译本：The man's face in the mirror suggested the feeling of security and repose it gave him to able to rest his eyes on the girl's breast. （虎评：正解） 华南虎译：在“镜”中，那男人的神情已平静下来了，仿佛只要看着姑娘的上半身他就笃定放心了似的。 小结： 当前误译数小计：10 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=333（平均每页有3.33个误译） 当前病译数小计：3 当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=100（平均每页有1个病译） （扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算） 当前问题小计： 未吃透原文：2 漏译：1 擅改原意：4 语法理解错误：2 缺乏领悟力：3 常用单词误译：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-03-2 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |