翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（20）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（20）

20.叶译：……模模糊糊地照亮了她眼睛的周围。她的眼睛同灯火重叠的那一瞬间,就像在夕阳的余晖里飞舞的妖艳而美丽的夜光虫。（P7）

原文：小さい瞳のまわりをぼうっと明るくしながら、つまり娘の眼と火とあ重なった瞬間、彼女の眼は夕闇の波間の浮ぶ、妖しく美しい夜光虫であった。

 
说明:叶译没将“つまり”翻译，导致前后两部分内容割裂开了。
（本条计入误译）
    
问题类型：擅改原意。

对照：
侍桁译本：……朦胧地照亮着她小小瞳孔的四周，也就是在姑娘的眼睛和灯火重叠的那一瞬间，她的眼睛浮现在薄暮的波动中，成了妖艳美丽的夜光虫。
（虎评：正解。）

尚永清译本：当它把小小眸子的周围稍微染红时，也就是眼睛和灯光重叠在一起的一瞬间，她的眼睛简直是黄昏时刻飘荡在海波中的一只妖艳的夜光虫。
（虎评：正解。但“染红”与原文不符。）

高慧勤译本：……在她小小的眸子周围若明若暗的闪亮。当姑娘的星眸同灯光重合叠印的一刹那顷，她的眼珠儿便像美丽撩人的萤火虫，飞舞在向晚的波浪之间。
（虎评：同样的问题。“在她小小的眸子周围若明若暗的闪亮”与“萤火虫”是误译。）

英译本：As it sent its small ray through the pupil of the girl's eye,as the eye and the light were superimposed one on the other,the eye became a weirdly beautiful bit of phosphorescence on the sea of evening mountains.
（虎评：正解。）

华南虎译：当灯火将小小的眼眸四周照亮之时，也即姑娘的眼睛与灯火重叠之际，她的眼睛就像一只沉浮于暮色波浪间的夜光虫，显得无比的美丽，也无比的妖艳。

小结：
当前误译数小计：23
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=460（平均每页有4.6个误译）
当前病译数小计：6
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=120（平均每页有1.2个病译）
（扣除译序页数，最后页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：5
漏译：1
擅改原意：5
语法理解错误：5
缺乏领悟力：4
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：2
中文表达能力差：2
中文病句：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-04-11
                            
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/