翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（55） 阅读：3632回复：0
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（55）
55.叶译：“要是这样说定了，下次我就是带家属来，也能同你尽情玩的啊。” 原文：「そうしておけば、今度僕が家族を連れて来たって、君と気持よく遊べるさ」 说明：根据上下文的语境，“そうしておけば”的具体含义是指“姑 娘替岛村找一个艺伎来，让他泄一下憋了很久的火”，那么就 不是什么说不说定的事儿了，是要人家真去找的（事实上后来 也真的去叫了一个来的）。（本条计入误译） 问题类型：擅改原意。 对照： 侍桁译本：“如果能够这样的话，下一次我及时把家小带了来，也可以同你愉快地一起游玩了。”（虎评：正解。） 尚永清译本：“这样做的话，下次我把家属带来时，也可以愉快地跟你一块儿玩呀。”（虎评：正解。） 高慧勤译本：“这样的话，下次我把家眷带来，便可无所顾忌地同你畅游了。”（虎评：正解。） 英译本：“「そうしておけば”漏译。(虎评：由于后面的话显得有些没头没脑，似乎不是故意不译的。) 华南虎译：“这样的话，下次我带家属来的时候，就能跟你一起开开心心地玩了。” 小结： 当前误译数小计：62 当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=517（平均每页有5.17 个误译） 当前病译数小计：13 当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=108（平均每页有1.08个病译） （扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算） 当前“商榷”小计：1 当前问题小计： 未吃透原文：13 漏译：1 擅改原意：14 语法理解错误：7 缺乏领悟力：11 常用单词误译：8 画蛇添足：2 不考虑语境：4 中文表达能力差：5 中文病句：2 照搬日文汉字：1 歧义：2 处理不到位：1 华南虎质检于姑苏城内 2017-05-28 华南虎译本同步进行中，敬请期待！ 【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
