傣语和泰语的一些不同 阅读：13184回复：8
比如 “什么”
这个词 泰语叫 aray 傣语好像叫 sang 之类的 再比如 “谁” 泰语叫 kray 傣语叫phai 他们是否有类似发音的同源词？ [musa于2018-12-25 10:59编辑了帖子]
|
|
|
|
这种差距这么大，至少都是英语和德语的差距了
|
[dekdentei于2019-12-15 12:54编辑了帖子]
|
|
|
可以利用維基字典，非常便利
關於 kray ใคร 顯然是同源詞描述：kray 图片：01. kray.jpg  ******************************************************************************************************* 但是 aray อะไร 維基字典沒有列出同源詞，而是說明是由 อัน (an) + ไร (rai)兩個詞縮合而成的 描述：aray 图片：02. aray.jpg  兩個詞的內容分別是： อัน (an) 描述：an 图片：03. an.jpg  描述：an intro 图片：04. an intro.jpg  ไร (rai) 描述：rai 图片：05. rai.jpg  描述：rai intro 图片：06. rai intro.jpg  據其考證，ไร (rai) 可能與 ใด (dai) 為同源派生 描述：dai 图片：07. dai.jpg  ******************************************************************************************************* 不過總的來說，代詞跟虛詞本來就比較容易有地方特色，就像漢語官話說"甚麼(<甚物)"，湘語說"麼子(<*物个?)"，客語說"麼个(<物个)"，粵語說"乜嘢(<*物嘅/物个)"，吳語說"啥(<甚物)"，閩語說"啥(<甚物)、啥物，粗俗的說法還有"啥貨(不耐煩的語氣，有屁快放的意思)"、最粗俗的說法是"啥潲(流氓語氣)"，"潲"這個字是"生命之水"的意思，在台灣某些電視劇經常會出現(特別是有八家將、角頭老大出現的電影)。 透過對於漢語的比較，泰語的 aray อะไร 直翻就是"物何"的意思，跟古漢語的"甚物"基本上是一個樣，基於兩者都是單音節優勢語言，各種組合可能性也會跟著大增。至於傣語的 sang，這個只能看看是否有傣族聲友能幫忙了。同時也很好奇是否有壯族聲友能給出一些觀點? [dekdentei于2019-12-15 12:56编辑了帖子]
|
|
|
