一古斋主： 俺觉得，“爱国”是动宾短语而非偏正短语“爱之国”，amor patriae译作“对祖国的爱”并无不确只是啰嗦，翻译成“爱之祖国”略显不顺，“爱之躯体”亦然。 关于翻译中是否体现felices作表语与是否体现felicitas和felices同根二事，实际上是一个问题——原文中...