一古斋主： 嗯，关于同根词乃至双关语、文字游戏之类，当然不是总能在目标语言中找到对等的存在，只是如果有的话，尽可能地体现一下（比如felicitas也译作福，大概也是可以的吧）。 关于objective genetive，这个俺以前的确不清楚（感谢瓦罗大大的提示），所以学习了一下...