|
转载请写明出处。by shanghaienne 5-20-2013
主要涉及节目： 1）Karambolage http://www.arte.tv/fr/karambolage/104016.html 该节目的维基百科英文简介 2）Le Dessous des Cartes http://ddc.arte.tv/ 该节目的维基百科英文简介 以上是两个ARTE台的精品节目，每周周末更新一集，但电台网页上的视频只对法国境内开放。 youtube上有大量无字幕的转载视频，每个视频其实都有德语版本。我会找点视频来举例，并贴一些词汇笔记。 [shanghaienne于2013-05-22 10:28编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2013-05-22 08:38
拿本周的Le Dessous des Cartes（德语Mit offenen Karten）来举例：http://www.youtube.com/watch?v=vw6-f8XINgQ
一般ARTE电台既会在自己的网页VOD更新，亦会在其油管频道更新，有效期都是一周的样子。 第一个地址的视频可选高清，也可选同视频的德语版本。 第二个视频有配自动生成的法语字幕，但这个节目的字幕我感觉是调试过的，所以基本上很准，看下来不太吃力的。 本周内容：http://www.youtube.com/watch?v=vw6-f8XINgQ Published on 18 May 2013 Barrages hydroélectriques : le cas de la Turquie et du Niger BARRAGES HYDROÉLECTRIQUES : LE CAS DE LA TURQUIE ET DU NIGER L'énergie hydraulique est la troisième source d'électricité dans le monde, et la première d'origine renouvelable. Les barrages hydroélectriques répondent donc à des besoins essentiels, mais leur impact environnemental fait débat. (FRANCE, 2013, 12mn) ARTE F 贴一些生词，本周比较少： Les énergies renouvelables（renewable energies） : solaire, géothermie (geothermal), éolien(风力), biomasse, océans, hydroélectricité. 几个核电站都认识的：Tchernobyl, Fukushima effet de serre (greenhouse effect) les barrages hydroélectriques (hydroelectric dams) 其中提到的水力发电站： 1. 土耳其的Le Barrage d'Ilisu (英文叫做Ilısu Dam) 
其中涉及到土耳其的Project GAP，和我们三峡工程差不多，因其拆迁同移民工程（mobilisation citoyenne）涉及其少数民族库尔德人（les kurdes）。 两河： L'Euphrate-The Euphrates -幼发拉底河- الفرات （al-Frat） Le Tigre-The Tigris River- 底格里斯河- دجلة (Dijla) 2.尼日尔的Le Barrage de Kandadji（Kandadji Dam） 
un projet de barrage水利工程 CEDEAO-La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest 西非国家经济共同体 （待补） 这个节目在油管上搜有很多可以看，多数不限IP(官方更新限法国IP)，但未必都有辅助字幕，对geopolitics和地图有浓厚兴趣且法语听力还行的声友有条件可以多看看，强烈推荐的。我才刚刚发现这个节目的好，现在每周会看一集，多了消化不了。通德语的可以用Mit offenen Karten来搜。 上周的节目特别出色，是介绍中美洲诸国的，生词太多贴不太清楚。（因为对中南美诸国感兴趣，我当时还配合了巴葡节目O Mundo Segundo Os Brasileiros里讲秘鲁Lima和智利圣地亚哥的这两集看的，词都打乱放一起了，实在贴不完，可以去我pinterest帐号上翻一下，大致在note v图片夹里……我可以顺便推荐一下这个巴西Band台的巴西人游世界的葡语节目么？在油管上一搜就有，虽然完全没字幕，但基本每分钟会出现三五行节目自己配的提示文字，还是很容易混着呛水看懂的。嗯，网上找到上周节目的一张截图： 
其实很希望Jean-Christophe Victor先生下次讲一下巴西的Belo Monte水电站，拟建在亚马逊支流兴谷河(Xingu River)上的水电站貌似今年还是在建的状态。贴一张葡语infographic。 
这里是此节目的官方地图集，可以了解一下节目形式，有兴趣的可以翻一翻。其实google上搜搜图片挺多的： 
这个好像是给小朋友看的同名出版物： 
这个明显是在ARTE VOD上的视频截图  [shanghaienne于2013-05-22 10:12编辑了帖子]
|
|
|
板凳#
发布于：2013-05-22 10:26
Karambolage节目主要是法语和德语的语言比较，涉及到词源、文化差异、拟声词的对比等，配以动画和问答等形式。每集11分钟的样子。karambolage一词本身为德语的explosion，可能有culture shock的意思。优酷上有一些视频可以看的，上传者仿佛是ARTE电台的官方账号。
内容在墙内，大家可以自己看。很浅的。 http://www.soku.com/v?keyword=karambolage 比如上周讲体毛。德语就是衍生词多，罗嗦啊，连Arschelhaare都有。法语多简单，头发一个词，不是头发的毛统统一个词……吐槽完毕，这里有很多截图，贴不了，自己点吧，很有意思的插图。这个节目也会配文字解释，博客讨论，这期的德法词源讨论我贴一下： Le mot "cheveu" des Français correspond au terme "Haar" des Allemands. Un cheveu pousse sur la tête, nous sommes d’accord. Mais s’il pousse ailleurs, sur la poitrine, sous les aisselles, sur les jambes ou sur un animal, les Français ne disent plus "cheveu", ils disent "poil". Curieusement, la langue allemande ne dispose pas de terme spécifique pour ce petit cheveu corporel. Les Allemands font la distinction entre "Kopfhaar" - cheveux de la tête, et "Körperhaar" - littéralement cheveu du corps, tout en précisant où il pousse : "Brusthaar" - cheveu de poitrine, "Achselhaar" - cheveu d’aisselle, "Tierhaar" - cheveu d’animal, etc. Tout ceci n’est pas bien grave et le fait d’utiliser "Haar" pour tout, pour le cheveu ET le poil, ne semble pas traumatiser outre mesure le peuple allemand. 德语中Haar一些习惯用语 Des deux côtés du Rhin, bon nombre d’expressions de la langue courante sont fabriquées autour des cheveux et des poils. En allemand, une expression met en scène les poils : ainsi, si l’on dit d’une femme : "Sie hat Haare auf den Zähnen" – "Elle a des poils sur les dents", cela signifie qu’elle n’est pas d’un abord facile. Mais la plupart des expressions allemandes se rapportent aux cheveux : on dira par exemple "Sich bis aufs Haar gleichen" – "Se ressembler jusqu’aux cheveux", "An jemandem kein gutes Haar lassen" - mot à mot "Ne laisser aucun bon cheveu sur quelqu’un, dire du mal de quelqu’un. 法语中涉及poil/cheveu的习语 Si, en France, on dit que quelque chose "tombe comme un cheveu sur la soupe", cela signifie que cette chose est incongrue ou qu’elle arrive au mauvais moment, tandis qu’en allemand si on dit à quelqu’un "Du findest immer nur das Haar in der Suppe" – "Tu ne trouves que le cheveu dans la soupe", cela veut dire que la personne ne voit que le côté négatif des choses. En français, "Avoir un cheveu sur la langue" est une expression très imagée pour dire que quelqu’un zozote. "Avoir mal aux cheveux" signifie que l’on a mal à la tête après avoir trop bu, qu’on a une gueule de bois. |
|
|
地板#
发布于：2013-05-22 10:57
Karambolage节目的动画很有特色的，找了点大大小小的网络截图，帮助大家直观了解这个节目。
看出来了么？“同样”一次在德语里有两个词表述，用法不同，法语里多用même。 
|
|
|
4#
发布于：2013-06-02 14:45
www.youtube.com/embed/_7lpShlEW2k
11.12.2010 (arte) Le dessous des cartes - Risques naturels, tous inégaux 讲的是世界范围的自然灾害。 随手用google记了点生词,稍有重复： inégal adj. unequal, uneven, irregular; rough, unmatched 达卡 [Dhaka] 又作Dacca。 孟加拉国首都。其历史可追溯到公元第1千纪，17世纪成为莫卧尔帝国孟加拉省首府时地位开始重要。1765年受英国人统治，1905～1912年被定为东孟加拉国和阿萨姆省首府。后来成为东孟加拉省省会(1947)和东巴基斯坦首府(1956)。1971年在独立战争期间受严重破坏。达卡及其港口是全国主要的工业中心。历史建筑物包括寺庙、教堂和约700座清真寺(历史可溯至15世纪)。人口(1991)：城市3,839,000；都会区约6,501,000 écoulement (m) n. flow, discharge; outflow, effusion, outpourings; passing, elapse; issue bidonville A shantytown on the outskirts of a city, especially in France or North Africa. 市郊贫民区：一个城市周边的棚户区，尤指在法国或北非一带 sécheress/droughts le glissement de terrain/the landslide inondation/flood meurtrier/deadly 1 adj. lethal, murderous, deadly meurtrier (m) 2 n. killer, murderer, slaughterer répandu/widespread caractériser/characterize dégât/damage m. plaque tectonique板块 tectonique 1 adj. tectonic, about changes and processes in the earth's crust tectonique (f) 2 n. tectonics, structural geology, study of the changes and processes taking place in the Earth's crust (Geology); art of building and construction le décès/death la perte matérielle/material loss La Birmanie/Burma entraîner/result in v. carry, drag along; drive, train; coach, rush; entrain, bring, school himalayenne/Himalayan écorcé terrestre/地壳? plaque tectonique/tectonic plate aléa/hazard - aléas (mpl) n. riskiness, hazardousness bidonville/贫民窟 slum béton/混凝土 macadam/碎石 constat/意见 écorcé terrestre/地壳 cas d'école/case study aléas/hazards on s'aperçoit/we (could) see... on constate que/we note that constater/note v. ampleur/extent, scale ampleur des pertes/ magnitude/scale of losses fiable/reliable paramétrage/parameter? faire apparaître/bring up se remettre/recover foyer/home démuni/destitute foyers démunis/poor households contrats d'assurance/insurance contracts accès aux secours/access to rescue/relief le secours/relief facteurs de vulnérabilité/vulnerabilities reunir/combine bidonville/slum,shanty town écoulement/flow béton/concrete macadam/tarmac coulée de boue/mudflow faible moyen et fort/low medium and high |
|
|
6#
发布于：2013-06-16 23:28
Le Dessous des Cartes - LES HOMMES ET L'ESPACE
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ZRdbrVId0Gw Published on 15 Jun 2013 简介： Les hommes et l'espace L'espace, lieu stratégique, est désormais convoité par de nouvelles puissances émergentes. LES HOMMES ET L'ESPACE L'espace, lieu stratégique et géopolitique, reflet des relations internationales, est désormais convoité par de nouvelles puissances émergentes. 'Le dessous des cartes' propose un aperçu des enjeux à court et moyen terme des activités spatiales dans le monde. (FRANCE, 2013, 12mn) ARTE F http://www.arte.tv/ddc 本期节目综合比较了世界各国的宇航史（1957-2012）； 随手查了一部分生词，另有少量维基百科链接。 vaisseau spatiale/spaceship désormais/henceforth conjoncture/conditions conjoncture économique/economic environment répartition mondiale/global distribution l'agence spatiale européenne/the European Space Agency/ESA taïkonaute/astronaut base de lancement/发射基地/launching base baïkonour/baikonur 哈萨克斯坦某地 équipage/crew m. dépense spatiale/space spending orbite haute/high Earth orbit orbite basse/LEO/low Earth Orbit/低地轨道 orbite moyenne/MEO/medium Earth Orbit/中圆轨道 Hayabusa/日本隼鸟号 vitrine/showcase budgétaire/budgetary coupe budgétaire/budget cut Alcântara Brazilian Space Agency/Agência Espacial Brasileira (AEB) Alcântara Launch Center/Centro de Lançamento de Alcântara (CLA) 一些官方贴图，配文字。 http://ddc.arte.tv/nos-cartes/les-hommes-et-l-espace |
|
|
7#
发布于：2013-06-16 23:29
索性把贴图贴出来：
L’exploration spatiale 
Depuis plus de cinquante ans, l’homme explore l’espace, et investit dans plusieurs types d'activités spatiales. En orbite haute, il investit dans la recherche scientifique et l’exploration. Dans le système solaire, Vénus et Mars – les planètes les plus proches de nous – ont été explorés à plusieurs reprises. Et vous pouvez voir sur le schéma les autres planètes et le Soleil, ainsi que le nombre de missions dont ils ont fait l’objet. 生词： investir v. invest, expend money or effort for future benefits; empower, install schéma (m) n. diagram, sketch; schema, outline; layout Guerre froide et conquête spatiale 
Les débuts de la conquête spatiale sont marqués par une course entre les deux grandes puissances, américaine et soviétique, qui se disputent alors l’hégémonie mondiale. Pour chacune, l’enjeu est de démontrer qu’elle a fait des choix technologiques meilleurs que l’autre, et, par extension, qu’elle incarne un meilleur système politique et économique. En 1991, lorsque l'Union soviétique s’effondre, les États-Unis restent logiquement l’unique superpuissance spatiale. 生词：s’effondre/collapsesuperpuissance/superpower f. Guerre froide/冷战 conquête spatiale/空间战 La superpuissance spatiale américaine 
Vingt ans plus tard, les États-Unis possèdent la moitié des satellites opérationnels dans l’espace. Et ils représentent près de 60 % des dépenses spatiales mondiales. Ils sont donc toujours l’unique superpuissance spatiale. Sauf qu'aujourd’hui, il y a plusieurs facteurs de changement. Les réductions budgétaires aux États-Unis 
Premier facteur, les questions budgétaires. En 2010, le programme Constellation, voulu par le président Bush, qui planifiait le retour des Américains sur la Lune pour 2020, est abandonné par le président Obama. Ensuite, la navette spatiale américaine est arrêtée en 2011, comme prévu, pour des raisons techniques mais aussi pour des raisons budgétaires. Or, la Station spatiale internationale est prolongée jusqu’en 2020. 生词 planifier v. plan, scheme, draft; protract, chart navette spatiale (f) n. space shuttleomme prévu/as planned prévoir v. foresee, forecast; predict, augur; anticipate, provide, envisage; see, gauge La Station spatiale internationale 
La Station spatiale internationale est située à 320 km d’altitude, c’est le plus grand des objets artificiels placés en orbite. Elle est occupée en permanence par un équipage international, missionné pour des recherches scientifiques. Elle réunit les États-Unis, le Canada, le Japon et l’Europe qui gèrent le segment « occidental » de la station, et la Russie qui, elle, gère son segment de façon autonome. Or aujourd’hui, les Russes sont les seuls à pouvoir assurer le transport des hommes vers la station, grâce au lanceur Soyouz, lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.生词： gérer v. direct, manage, administer; work, run, operate or conj. now, so; but, however cosmodrome n.人造卫星及宇宙飞船发射场 Les nouvelles puissances spatiales 
L'autre facteur qui vient bousculer les États-Unis est l’émergence de nouvelles puissances qui investissent dans les technologies spatiales. En 2011, vous voyez sur la carte les puissances qui ont investi plus d'un milliard de dollars : les États-Unis, bien sûr, mais aussi la Russie, le Japon, la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Union européenne et encore la Chine et l’Inde.生词：bousculer v. push, rush; hustle; knock over Le budget spatial russe 
Vous voyez sur la carte les bases de lancement de la Russie. Après la chute de l’Union soviétique, le budget spatial russe était devenu insignifiant : 300 millions de dollars. Mais depuis 2000 et l’arrivée de Poutine au pouvoir, les dépenses spatiales ont repris pour atteindre 4,5 milliards d’euros en 2013. Aujourd’hui, Poutine affirme sa volonté de conserver les acquis en terme de vol habité, et le futur cosmodrome de Vostochny va d’ailleurs remplacer, à terme, celui de Baïkonour. 生词：au pouvoir adv. in power les acquis/ profits acquis adj. acquired, learned; gained through experiencen. gain, profit; asset; achievement; addition, increase; gainings, profits; winnings; gains acquérir v. acquire, gain; obtain, purchase Vostochny Cosmodrome Les puissances spatiales émergentes : la Chine 
La Chine s’est lancée en 2003 dans la conquête spatiale, avec la première mission habitée par un « taïkonaute ». Elle est ainsi devenue la troisième puissance spatiale à envoyer des hommes dans l’espace par ses propres moyens, quarante ans après l’Union soviétique et les États-Unis. Les objectifs de Pékin sont multiples : d'abord, construire d'ici 2020 une station spatiale chinoise ; ensuite, à l'horizon 2030, d'envoyer un premier taïkonaute sur la Lune ; et enfin, établir une base lunaire, d’ici 2050.生词： l’Union soviétique苏联 vs. la Russie俄罗斯 Les puissances spatiales émergentes : l’Inde 
L’Inde dispose de ses propres satellites de télécommunications, de météorologie, de télédétection. L’Agence spatiale indienne a intégré des technologies étrangères, notamment grâce à des coopérations avec la Russie, les États-Unis ou l’Agence spatiale européenne ("ESA" pour European Space Agency). Aujourd’hui, New Delhi affiche de nouvelles ambitions telles que l’exploration ou les activités habitées. Un premier vol spatial habité est prévu pour 2016.生词 intégré adj. impartial, integrated +de intégrer v. integrate, enter, include; get in, incorporate afficher v. put up, display; parade, advertise; poster Un nouvel environnement spatial 
Donc les choses évoluent. En 2003, les États-Unis, l’ESA et le Japon représentaient 90 % du total des dépenses spatiales civiles. En 2012, ils ne représentent plus que 64 %. Il y a donc un changement dans la répartition de la compétence spatiale. Et en 2013, l’Asie pourrait même devenir la deuxième région du monde en terme de dépenses spatiales publiques, passant ainsi devant l’Europe. 生词 la compétence spatiale/空间能力？空间范围？空间管辖？ Les dépenses spatiales globales entre 2003 et 2012 [img]http://ddc.arte.tv/uploads/program_slideshow/image/2133011.jpg[/img] Regardez cette courbe montrant les dépenses spatiales à l’échelle mondiale, entre 2003 et 2012. Entre 2003 et 2009, on constate une augmentation continue des dépenses. Depuis 2009, c’est la stagnation, en raison des coupures budgétaires aux États-Unis, mais aussi en raison de la crise de la dette publique dans l’Union européenne. Les programmes spatiaux évidemment sont affectés par la conjecture économique. Mais après 2015, on pourrait assister à une reprise des dépenses spatiales gouvernementales. 生词 courbe (f) n. curve échelle (f) n. ladder; scale; companion, gangway; run échelle mondiale/gloabal scale constater v. note; certify coupures budgétaires/budget cuts la dette publique/公债 reprise (f) n. revival [shanghaienne于2013-06-17 00:17编辑了帖子]
|
|
|
8#
发布于：2013-06-17 01:06
上期讲乌兹别克的，我扣了个下来，贴个优酷地址。密码是somdom
http://v.youku.com/v_show/id_XNTY5MjM5Mjk2.html?f=19372571 Le Dessous des Cartes (Des nouvelles d'Ouzbékistan) 简介： DES NOUVELLES D’OUZBÉKISTAN Cette émission a été diffusée la première fois en juin 2013 L’Ouzbékistan est le seul pays d’Asie centrale à posséder une frontière commune avec tous les pays de la région. Cette position géopolitique si particulière, qui a influencé son riche passé, pourrait désormais influencer son avenir. Le Dessous des Cartes fait le point sur ce pays, considéré comme l’un des pires régimes autoritaires de la planète. 上次没查生词，直接贴图吧 http://ddc.arte.tv/nos-cartes/des-nouvelles-d-ouzbekistan L’Ouzbékistan en Asie centrale 
L’Ouzbékistan est en Asie centrale. Ses voisins sont le Kazakhstan, au nord, le Turkménistan et l’Afghanistan, au sud, enfin le Tadjikistan et le Kirghizistan, à l’est. La population ouzbèke 
Le pays fait 447 400 km², sa capitale est Tachkent. L’Ouzbékistan donne sur la Mer d’Aral, qui est une mer fermée. : c’est un pays enclavé. L’Ouzbékistan compte 30 millions d'habitants, concentrés surtout au nord-est du pays. Ils sont très largement musulmans, à 88 %, principalement des sunnites. L’islam ouzbek est influencé par des traditions préislamiques, comme le zoroastrisme. L’influence du soufisme y est également importante.生词 le zoroastrisme/祆教 soufisme (m) n. Sufism, mystical Islamic movement based on the belief that union with God is possible only through intense and impassioned worship La route de la soie au IIème siècle avant J.C. 
L'Ouzbékistan a toujours été un carrefour pour les invasions. Il a été dominé par les grands empires voisins, celui des Perses et celui des Grecs. À partir du IIe siècle après J.C., les villes de Samarkand et Boukhara se trouvent sur la route de la soie, qui sera le principal axe de commerce entre l’Europe et l’Extrême-Orient, et ce jusqu’au XVe siècle. Les républiques socialistes soviétiques en Asie centrale 
Au XIXe siècle, les territoires ouzbeks passent sous la domination de la Russie tsariste. Et après la révolution bolchevique, plusieurs républiques socialistes soviétiques sont créées en Asie centrale : celle d’Ouzbékistan, à laquelle est rattachée la République socialiste soviétiqueautonome de Karakalpakie en 1936, celle du Turkménistan, celle du Tadjikistan et les Républiques kirghize et kazakhe. En 1991, lorsque l’Union soviétique éclate, elles donnent naissance aux cinq États indépendants que l’on connaît.生词 éclater v. explode, blow up; break up, break; blaze, erupt; flame, flare Un pays désertique 
C’est un pays désertique avec, au nord, le Kyzylkoum, l'un des plus grands déserts d'Asie centrale, et, au sud-ouest, le désert du Karakoum. Les deux grands fleuves d’Asie centrale, le Syr-Daria et l’Amou-Daria, se jettent dans la mer d’Aral. On voit que les ressources hydriques du pays sont limitées, il y a donc peu de terres cultivables. Un pays riche en ressources naturelles 
Le pays exploite d’importantes ressources extractives, avec des minerais tout d’abord. L’Ouzbékistan est le neuvième producteur mondial d'or et le sixième producteur mondial d'uranium. Le pays dispose également de gaz naturel dont il est le quinzième producteur mondial, ce qui représente 29 % des exportations du pays. Mais le réseau date de l’époque soviétique et les infrastructures manquent. Le PIB ouzbek entre 2000 et 2011 
Regardez ce graphique qui montre la progression du PIB ouzbek entre 2000 et 2011. Le pays enregistre une croissance annuelle très forte : elle est en moyenne de 8 % depuis 2004. Une telle évolution s’explique, entre autres, par la consommation intérieure. La population ouzbèke représente la moitié de la population centrasiatique, et elle est très concentrée géographiquement. Mais les bonnes performances économiques de l’Ouzbékistan ne doivent pas masquer les faiblesses structurelles du pays. La vallée de la Ferghana 
Depuis 1991, c’est dans la vallée de la Ferghana que se développe l'islamisme radical. Le Mouvement islamique d’Ouzbékistan, influencé par le régime taliban afghan en place à Kaboul de 1996 à 2001, réclame la création d’un État islamique. La vallée de la Ferghana est donc un lieu de dissidence politique, mais également une zone de transit pour la drogue, par la route que vous voyez en pointillés blancs sur la carte. Car l’Afghanistan produit plus de 90 % de la production mondiale d’opium, et 25 % de l’héroïne afghane transite par l’Asie centrale. 生词 pointillé (m) n. dotted lineen pointillé/虚线标识的 Un gazoduc qui relie l’Asie centrale à la Chine 
Voici le gazoduc qui achemine le gaz turkmène via l’Ouzbékistan et le Kazakhstan jusqu’au Xinjiang, à l’ouest de la Chine. Inauguré en décembre 2009, c’est le premier gazoduc qui relie l’Asie centrale au réseau gazier chinois. Les Ouzbeks y sont raccordés depuis 2011. En 2013, il achemine 40 milliards de m³, soit près de 30 % de la consommation chinoise. Avec cet accès direct de Pékin aux réserves gazières de la région, on assiste à un tournant dans la relation Russie-Asie centrale. 生词 gazoduc (m) n. pipeline acheminer v. route, dispatch, convey raccorder v. join, link, plumb in soit conj. namely; whether; that to say adv. alright, acceptable =i.e.réserves gazières tournant (m) 2 n. turning point, decisive moment; bend, curve; turn, twist L’Organisation du traité de sécurité collective 
Aujourd’hui, le Président Karimov continue à vouloir se démarquer de l’influence russe. Moscou ne possède aucune base dans le pays, et Tachkent, après avoir appartenu à l’Organisation du traité de sécurité collective – une sorte d’Otan russe – s’en est retiré en 2012, ouvrant ainsi la voie vers de nouvelles relations avec les pays occidentaux. 生词 Tachkent n. Tashkent, capital city of Uzbekistan OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) =NATO, North Atlantic Treaty Organization, international organization established in 1949 for cooperative defense against aggression |
|
|
10#
发布于：2013-08-15 01:06
|
|
