这句子什么结构，谁帮我翻译一下

toi que nul malheureux ne peut voir sans se rappeler un bienfait ou une consolation.
完全搞不懂句法，绕起翻译不出来了。

感觉是多了一个否定赘词，算是一种修辞？

Toi ma sœur, toi qu'on aime, toi que nul malheureux ne peut voir sans se rappeler un bienfait ou une consolation...

你啊，我的姊妹，你啊，人人都爱，你啊，没有哪个可怜人看到你会不回想起善行和安慰（即：所有可怜人看到你，都会想到善行和安慰。但这里字面上多了一重否定），……

拿不准，等高人来谈谈吧

notabene：感觉是多了一个否定赘词，算是一种修辞？

Toi ma sœur, toi qu'on aime, toi que nul malheureux ne peut voir sans se rappeler un bienfait ou un...回到原帖

因为nul是表示否定意义的泛指代词，所以后面有ne。又如 Personne n'est chargé de ton bonheur, sauf toi-même. 没有人能对你的幸福负责,除了你自己。

kloud：因为nul是表示否定意义的泛指代词，所以后面有ne。又如 Personne n'est chargé de ton bonheur, sauf toi-même. 没有人能对你的幸福负责,除了你自己。回到原帖

原来是这样，感谢！

法语的否定句，搞得头大。再来句：
c’était là le motif de ma présence en un lieu où je ne suis plus qu’un proscrit.

plus de patiente adresse qu’il n’en faut à nos diplomates pour minuter leurs amphibologiques protocoles

alandelong：plus de patiente adresse qu’il n’en faut à nos diplomates pour minuter leurs amphibologiques protocoles回到原帖

这句话没有上下文显得有点难以理解，我在google上找了一下，原句是：Elle dépensait à miner, peu à peu, le courroux haineux de son père, plus de patiente adresse qu'il n'en faut à nos diplomates pour minuter leurs amphibologiques protocoles.
句子比较长，可以先去掉所有修饰成分找出其主干部分：Elle dépensait plus de patiente adresse à miner le courroux de son père. 她为了平息父亲的怒火不厌其烦费劲心思。plus de是beaucoup de的比较级，意为“更多的”。后面接了一个由que引导的比较从句时，要加赘词ne，但不表示否定意义。大致意思就是，她所花的心思比外交官们在礼仪上所讲究的细节还要多。

alandelong：法语的否定句，搞得头大。再来句：
c’était là le motif de ma présence en un lieu où je ne suis plus qu’un proscrit.回到原帖

ne...plus que...是“只不过是...”的意思。

kloud：这句话没有上下文显得有点难以理解，我在google上找了一下，原句是：Elle dépensait à miner, peu à peu, le courroux haineux de son père, plus de patiente ...回到原帖

大概意思我是知道的。搞了半天，qu'il n'en faut 里的ne是个赘词啊，太坑爹了。这
否定或不否定，意思就完全相反了。法语搞这些不表否定的否定词，太坑了。