法語歌曲 我叫蘿莉塔 Moi Lolita

http://www.tudou.com/programs/view/8UHt5pJHcRY/


phénomène這個詞實在不好翻 直譯是現象
但作為人有人認為應該翻成癲狂之人 有人翻作百變少女我最後決定翻作風雲人物 不知各位聲友們覺得如何?

phénomène是“现象”的意思，还可以表示“奇观、奇事”，指人时有“奇才、非凡的人”之意，和prodige这个词意思很相近。
«Dictionnaire de l’Académie française»（huitième édition, 1932-1935） 给出的定义是：
Il se dit, familièrement, des personnes qui surprennent par leurs actions, par leurs vertus, par leurs talents, etc.
给出的例句是： C'est un phénomène qu'un enfant aussi instruit. 如此学识广博的孩子可谓是一个奇才。
所以说phénomène在指人时强调的是在行为、道德、才能方面普通人所没有的一种特质，强调的是一种originalité。
其实我个人认为这首歌曲里前后两个phénomène不用都翻成同一个词，比如第一个可以把它和rire看作一个整体，译成形容词性，如“豪放不羁的笑容”；然后随着歌曲情节的发展，第二个phénomène可以翻成“百媚女郎”。你译的“风云人物”也很好，但如果第一个也这样译的话似乎有点翻译腔，而且这时歌曲的内容还没有完全展开，显得有点突兀。

kloud：phénomène是“现象”的意思，还可以表示“奇观、奇事”，指人时有“奇才、非凡的人”之意，和prodige这个词意思很相近。
«Dictionnaire de l’Académie française»（huitième éditio...回到原帖

學習了
搞了這麼久的翻譯硬是沒想通這點
我會修改

kloud：phénomène是“现象”的意思，还可以表示“奇观、奇事”，指人时有“奇才、非凡的人”之意，和prodige这个词意思很相近。
«Dictionnaire de l’Académie française»（huitième éditio...回到原帖

已經修改了

dekdentei：已經修改了回到原帖

赞！～