[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（42）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（42）

124.汤译：可是我完全没有掉到地狱的印象啊！（P105）

原文：おれは地獄へ落ちる覚えは無えんだ。

说明：这里的“覚え”是“思い当たる事柄”的意思。
     例如：身に覚えのない罪/自己想象不到的罪。
——《新世纪日汉双解大辞典》（外语教学和研究出版社）
      在此，就是“会导致坠入地狱的坏事”

问题类型：原文理解错误。

童译：我还没有做好下地狱的准备啊。（虎评：误译。）

华南虎译：我可没犯过要下地狱的罪过呀。

 
125.汤译：因为肤色暗沉，一次也没玩过女人，……（P105）

原文：色が黒いばつかりに、女にいちども、もてやしなかつたんだ。

说明：①将“黒い”译作“暗沉”不知道是不是台式汉语的习惯，反正在咱门这儿“肤色
暗沉”和“黑皮肤”不是一回事儿。
②“もてやしなかつた”是不受欢迎的意思，不是“玩”。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：就因为黑皮肤的关系，我一次都没有被女人喜欢过。

华南虎译：就因为长得黑了些，从来就不招女人待见。
 
 
126.汤译：在巢穴里来回踱步，……（P106）

原文：這ふやうにしてどうやらわが巣にたどりつき、……

说明：“這ふやうにして”是“爬着……”的意思，不是“踱步”。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：好不容易爬回了自己的老窝。

华南虎译：好不容易爬回了自己的老巢，……
 

小结：

当前误译数小计：139

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=154（平均每页有1.54个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：70
缺少注释：2
擅自添加内容：6
擅自更改原意：8
中文表达有误：9
不肯查字典：4
漏译：9
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：7
撇开原文的自说自话：8
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                               2016-9-7

おれは地獄へ落ちる覚えは無えんだ。
没想到我会下地狱啊。（这样译，是否可行）
我可没犯过要下地狱的罪过呀。（这样是不是多出来了“罪过”这个词？）
这里有些困惑，不知道哪种译法更好，不知您如何看？

由于这里的“覚え”是“思い当たる事柄”的意思，也即“足以令人（自己）下地狱的事情（过去的所作所为）”所以根据其语境，还是转译为“罪过（或罪孽）”比较好。

而译作“没想到……”就仅仅表示意外，缺乏反省的意味儿（尽管这种反省也是不充分的）。


谢谢关注。

欢迎探讨！

华南虎：由于这里的“覚え”是“思い当たる事柄”的意思，也即“足以令人（自己）下地狱的事情（过去的所作所为）”所以根据其语境，还是转译为“罪过（或罪孽）”比较好。

而译作“没想到……”就仅仅表示意外，缺乏反省的意味儿（尽管这种反省也是不充分的）。
...回到原帖

感谢~
看了一下原文的这一段，确实您的译法更加符合前后文的语境