|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（6）
16.林译：据我了解，先生和太太是一对和睦夫妇。（P16） 原文：私(わたくし)の知る限り先生と奥さんとは、仲の好(い)い夫婦の一対(いっつい)であった。 说明：“仲の好(い)い”是“关系亲密”，那么用来形容夫妇关系应该怎么 说呢？仅仅是“和睦”吗？这样的中文表达也太苍白了吧。 问题类型：中文表达不到位。 对照： 竺家荣译本：据我观察，先生和夫人是一对恩爱的夫妻。 张正立译本：就我所知，先生和夫人是一对恩爱的夫妻。 胡毓文、董学昌译本：就我所知，先生和夫人是一对恩爱夫妻。（虎评：与张译一字不差。） 华南虎译：仅就我的了解而言，先生和夫人是一对恩爱夫妻。 17.林译：虽然我没有作为家庭一员一起生活过，内里情况自然无从知晓，但在客厅同我对坐时，先生不少时候不叫女佣，而招呼太太。（P16） 原文：家庭の一員として暮した事のない私のことだから、深い消息は無論解(わか)らなかったけれども、座敷で私と対坐(たいざ)している時、先生は何かのついでに、下女(げじょ)を呼ばないで、奥さんを呼ぶ事があった。 说明：①在客厅与客人坐着，无缘无故地为什么要喊人？——原文中“何かのついでに”被林教授漏掉了，所以译文才变得如此没头没脑。（本条计入误译。） ②为什么要“招呼太太”？——不就是叫太太过来一下吗？何必要用这种容易产生歧义的说法呢？（本条计入误译。） 问题类型：漏译；歧义。 对照： 竺家荣译本：我没有在先生家里生活过，自然不了解更深入的情况，但是先生和我在客厅时，有时候有事不叫女佣人，而叫夫人。 张正立译本：我没有经历过作为家庭成员的生活，当然理解不了更深的道理。但是先生同我在客厅对坐时，手下的什么事都不叫女佣人，而招呼夫人。（虎评：比林译更差了。） 胡毓文、董学昌译本：我没有经历过作为家庭一员的生活，当然理解 不了更深的道理。但是先生同我在客厅对坐 时，手下的什么事都不叫女佣人，而招呼夫人。 （虎评：与张译一字不差。） 华南虎译：由于我没有作为家庭的一员与他们一起生活过，所以不了解更为深入的情况，但先生与我面对面地坐在客厅里时，有时候想起什么事也是喊夫人而不叫女佣的。 18.林译：一天，我一如往常去先生哪里，刚要通过女佣进门，客厅那边传来说话声。（P16） 原文：ある日私がいつもの通り、先生の玄関から案内を頼もうとす ると、座敷の方でだれかの話し声がした。 说明：①“いつもの通り”修饰的是后面“案内を頼もうとす る”，不是修饰原文中并不存在的“去”。（本条计入误译。） ②“通过女佣进门”是什么意思？——“案内を頼む”是“请 求通报”，在这里就是“叫门”的意思。（本条计入误译。） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 竺家荣译本：有一天，我像往常那样站在先生家玄关外，正准备叫门 时，听到客厅里有人说话。 张正立译本：有一天，我仍像往常那样，在先生家门口正要请传达时， 听到客厅里有人说话的声音。（虎评：“请求传达”意思 不错，但太僵硬了吧。） 胡毓文、董学昌译本：有一天，我仍像往常那样，在先生家门口正要 请传达时，听到客厅里有人说话的声音。（虎评：与张译一字不差。） 华南虎译：一天，我去后，站在大门口正想跟往常一样叫门时， 听到客厅有人在说话的声音。 小结： 当前误译数小计：26 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=200（平均每页有2个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：5 缺少注释：1 领悟力太差：1 漏译：2 原文理解或中文表达错误：8 不肯查字典：6 以偏概全：2 歧义：2 中文表达不到位：1 华南虎质检于胥江一华庭 2016-10-09 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
板凳#
发布于：2016-10-11 21:27
翻译质检书：“林译经典”之《心》（7） 发不上来。
被提醒“请勿发表重复内容”。 从昨天到今天试过多次了，实在不知道要怎样才能发。 |
|
|
地板#
发布于：2016-10-12 11:27
|
|
|
4#
发布于：2016-10-12 11:27
|
|
|
5#
发布于：2016-10-12 11:27
|
|
|
6#
发布于：2016-10-12 11:29
|
|
|
7#
发布于：2016-10-12 11:42
不是“没什么意义的重复题目”，更不是“同样的东西”！
我按自己喜欢的方式发帖，请不要将自己的好恶加到别人头上。各自遵守规则就行了。 如果这里不允许发，换地方就是了。 如果允许发，请做好后台服务。 |
|
|
8#
发布于：2016-10-12 17:46
|
|
|
9#
发布于：2016-10-19 08:41
修改版：翻译质检书：“林译经典”之《心》（6）
16.林译：他们一直走进波浪，穿过远浅矶附近吵吵嚷嚷的入群， 走到比较开阔的地方，一齐游了起来。(P6) 原文：すると彼らは真直(まっすぐ)に波の中に足を踏み込んだ。そうして 遠浅(とおあさ)の磯近(いそちか)くにわいわい騒いでいる多人数(たにんず)の 間(あいだ)を通り抜けて、比較的広々した所へ来ると、二人と も泳ぎ出した。 说明：①“真直(まっすぐ)” 是“笔直（空间概念）”的意思，不是“一直（时间概念）”。（本条计入误译。） ②“远浅矶”是个什么鬼？ “遠浅(とおあさ)”就是“平浅滩”——《日汉大辞典》（上海 译文出版社•讲谈社）（本条计入误译。） ③由于刚才提到了“わいわい騒いでいる多人数(たにんず)の間(あいだ)を通り抜けて”，所以后面“比較的広々した所”比起“（自然环境的）开阔”来，更偏向于“（由于人少而显得）宽敞”。当然，译作“开阔”也仅仅是理解、翻译不到位的问题，不能算作误译。 问题类型：原文理解或中文表达错误；不肯查字典。 对照： 竺家荣译本：只见他们径直走进海水里，穿过远处礁石滩周围戏水的 人群，走到较为开阔的地方后，两个人就游了起来。（虎 评：“远处礁石滩”是误译。） 张正立译本：他们一直走进海里，穿过远处险滩一带吵吵嚷嚷的人群，走到比较开阔的地方，就一同游开了。（虎评：“一直”和“远处险滩”是误译。） 胡毓文、董学昌译本：他们一直走进海里，穿过远处浅滩一带吵吵嚷嚷的人群，走到比较开阔的地方，就一同游开了。（与张译一字不差。） 华南虎译：只见他们笔直地走进海浪之中。然后穿过浅滩处吵吵嚷嚷 的人群，走到一个比较宽敞的地方之后，两人便一同游了 起来。 17.林译：他们往海湾那边游去，脑袋越变越小。（P6） 原文：彼らの頭が小さく見えるまで沖の方へ向いて行った。 说明：①“沖”是远离海岸的地方，译作“海口”、“海上”、“洋面”都可以，但译作“海湾”就不对了。 因为“海湾”是“海岸线的凹进部分或海洋的突出部分。”或者是“指海洋伸入陆地的部分。”《联合国海洋法公约》（1982年）中对“海湾”是有明确定义的。 顺便提一下，同样的错误也出现在林教授翻译的《哥儿》（夏目漱石）里。这说明了两点：①这两本书确实是林教授自己翻译的；②林教授确实没搞懂“沖”或“海湾”。（本条计入误译。） ②“越变越小”不确切。原文要强调的是他们走得远，而 不是走的过程。（本条计入误译。） 问题类型：不肯查字典；原文理解或中文表达错误。 对照： 竺家荣译本：他们向远处游去，两个脑袋逐渐变小了。（虎评：“逐渐 变小”不确切。） 张正立译本：我望着他们脑袋渐渐变小，向远方游去。（虎评：“渐渐 变小”不确切。） 胡毓文、董学昌译本：我望着他们脑袋渐渐变小，向远方游去。（虎 评：与张译一字不差。） 华南虎译：他们朝着洋面游去，直到脑袋显得很小很小。 18.林译：扑通扑通地趟过浅水，来到相当深的地方，以先生为目标涉水前进。（P6） 原文：私は浅い水を頭の上まで跳(はね)かして相当の深さの所まで来 て、そこから先生を目標(めじるし)に抜手(ぬきで)を切った。 说明：“涉”字的是“在水中行走”的意思。可原文写得很清楚，是 “爬泳”。 看来林教授擅改原意的老毛病又犯了。（本条计入误译） 问题类型：擅改原意。 对照： 竺家荣译本：于是，我一直跑到海水溅到脸那么深的地方后，朝着先 生挥动胳膊，游了起来。 张正立译本：于是我追上去，让浅水溅着我的头，知道很深地地方， 就冲着先生挥动双臂游起来。 胡毓文、董学昌译本：于是我追上去，让浅水溅着我的头，知道很深 地地方，就冲着先生挥动双臂游起来。（与张 译一字不差。） 华南虎译：于是我就“噗通噗通”地跑下浅滩，将海水溅得比头还高， 一直跑到相当深的地方，才看准了先生所在的位置，以 爬泳（译注：又称自由泳。是日本自古以来就有的一种游泳姿势。）的姿势游 了起来。 小结： 当前误译数小计：24 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=800（平均每页有8个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：3 原文理解或中文表达错误：10 缺少注释：2 领悟力太差：1 漏译：1 不肯查词典：3 偷工减料：1 擅改原意：1 华南虎质检于胥江一华庭 2016-10-17 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
