[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（60）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（60）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（60）

178.林译：当凄凉的秋风吹遍乡间每个角落。……（P80）

原文：悲痛な風が田舎の隅まで吹いて来て、……

说明：这里的“悲痛な風”是指明治天皇驾崩于乃木希典殉死的消息，
不是什么“凄凉的秋风”。（本条计入误译）
          
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周炎辉译本：当悲痛的旋风传到乡村的每一个角落，……

华南虎译：当悲痛之风吹遍一直吹到了偏僻乡村的时候。……

179.林译：小时候跟父亲要好、如今住在七里之外的一个名叫阿作的朋友来探望时，……（P81）

原文：子供の時分から仲の好かった作(さく)さんという今では一里(り)ばか
り隔たった所に住んでいる人が見舞に来た時、……

说明：明明是“一里”，怎么又变成了“七里”了呢？
当然了，这里的“一里”是“一日里”，相当于3.927公里，7.854华里。（本条计入误译）
          
问题类型：胡说八道。

对照：
于荣胜译本：父亲有一个幼时的好友叫阿作，现在住在一日里（原注：1日里约等于3.927公里。）之外的地方。

华南虎译：一个叫作阿作，从小就跟父亲很要后，现在住在一里（译注：指一日里，相当于3.927公里。）开外的人来看望他的时候，……

180.林译：“家产到底怎么处理？”（P83）

原文：「一体家(うち)の財産はどうなってるんだろう」

说明：なってる=なっている，指目前的状况，而不是“怎么处理”
。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
周大勇译本：“家里的财产到底怎么样？”

华南虎译：“家里的财产到底是怎么个状况呢？”

小结：
当前误译数小计：210
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=263（平均每页有2.63个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：18
原文理解或中文表达错误：107
缺少注释：2
领悟力太差：11
漏译：13
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：9
以偏概全：2
照搬日文汉字：7
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：2
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-1-9
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。