[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（66）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（66）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（66）

196.林译：平生不动笔的我，……（P93）

原文：平生(へいぜい)筆を持ちつけない私には、

说明：“持ちつけない”是“不随身携带”的意思，引申一下也仅仅是“懒得动笔”而已，怎么会是“平生不动笔”呢？（本条计入误译）
          
问题类型：胡说八道。

对照：
于荣胜译本：我平素不习惯舞文弄墨，……

华南虎译：平素懒于动笔的我，……

197.林译：因为你说你想认真从人生本身吸取活的教训。（P94）

原文：あなたは真面目に人生そのものから生きた教訓を得たいとい
ったから。

说明：原文中的“真面目に”所修饰的是“いった”，而不是“得た
い”。（本条计入误译）
          
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：很遗憾，所有的中译本都犯了与林教授一样的错误。

华南虎译：因为曾十分认真地说过，你想从人生本身获得活生生的教训。

198.林译：因为你的思想没有任何背景，而且过于年轻，无法背负自己的过去。（P94）

原文：あなたの考えには何らの背景もなかったし、あなたは自分の
過去をもつには余りに若過ぎたからです。

说明：“无法背负自己的过去”，那就是说还是有“过去”的，但原文
是说没有“过去”。
这里的“には”提示评价的基准，也即“对于……来说”的意思。所以“あなたは自分の過去をもつには余りに若過ぎた”的意思是“对于拥有自己的过去的来说你太年轻了”。用中文的表达习惯来说，就是“你太年轻了，还没有自己的过去”。（本条计入误译）

问题类型： 原文理解或中文表达错误。
对照：
于荣胜译本：因为你的认识没有任何的背景，你过于年轻，还没有属于你的过去。

华南虎译：因为你的思想没有任何背景，况且你也太年轻了，还没有
自己的过去。

小结：
当前误译数小计：229
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=254（平均每页有2.54个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：22
原文理解或中文表达错误：117
缺少注释：2
领悟力太差：12
漏译：13
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：10
以偏概全：2
照搬日文汉字：9
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：4
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-1-19
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。