[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（77）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（77）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（77）

229.林译：不巧，那衬袄生了许多虱子。（P114）

原文：すると運悪くその胴着に蝨(しらみ)がたかりました。

说明：“たかる”是“一つのところによりあるまる”的意思。所以那“虱子”不是从“衬袄”上“生”出来的，而是从别的地方爬来的。（本条计入误译）
                
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周炎辉译本：后来不巧的是，这件小袄上爬满了虱子。

华南虎译：谁知后来又摊上了倒霉事：那件衬袄竟然招来了许多虱子。
 
230.林译：从那时看来，我也已是大人了。（P114）

原文：その頃から見ると私も大分(だいぶ)大人になっていました。
 
说明：原文是说比起更早的时候（上文所说寄宿时代）相比，眼下的自己已经算是大人了（成熟许多了）。（本条计入误译）

问题类型：领悟力太差。

对照：
于荣胜译本：和那时相比，我已经成了大人。
英译：I had matured somewhat since then,……

华南虎译：与那会儿相比，当时的我，应该说已经是一个成熟的大人了。

231.林译：三人去日本桥物色想买的东西。（P115）

原文：三人は日本橋(にほんばし)へ行って買いたいものを買いました。

说明：明明是“買いました”，怎么能译作“物色”。同样的错误在第132条已经有过了。看来林教授真的没有理解“物色”的意思。（本条计入误译）
          
问题类型：奇葩中文。
对照：
张正立译本：我们三个人来到日本桥，买了要买的东西。

华南虎译：我们三人去了日本桥，买了想买的东西。

小结：
当前误译数小计：268
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=241（平均每页有2.41个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：25
原文理解或中文表达错误：135
缺少注释：3
领悟力太差：17
漏译：17
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：11
以偏概全：2
照搬日文汉字：10
歧义：4
奇葩中文：18
常识性错误：4
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：3

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-2-5
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。