[求助]気にいった場所に関する七つの話這一片語怎麼翻譯?

楼主^#

更多发布于：2018-04-10 00:02

這片語出自日文怪談小說新耳袋的第二夜，是第四章的標題。
我的日語程度不深，一些漢字詞經常看不懂，尤其是気這個字意思似乎很多。
用Google的翻譯機翻出來的結果說是"我所喜歡的地方的七則故事"，気にいる以前在某本教材裡好像有看過，應該就是喜歡的意思，但是我不太敢確定，希望有人能解惑一下。

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

alandelong 声同守护者加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2018-04-10 18:05 気に入る，称心，满意。
	回复(1) 喜欢(1)

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

板凳^#

发布于：2018-04-10 22:14

alandelong：気に入る，称心，满意。回到原帖

但是"気にいった場所"應該是什麼意思?
應該不能翻成"我滿意的地方"吧?
說是"我所喜歡的地方"好像也不太符合新耳袋的風格

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册