阅读:23926回复:8

[语言交流]求助——日文小写假名问题!

楼主#
更多 发布于:2009-12-20 13:11
日文小写假名问题——什么时候用小写假名?
1、小写ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ
2、小写ゎ
3、小写か、け

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
沙发#
发布于:2009-12-21 11:05
众所周知,日文只有平假名和片假名,哪来的什么小写假名,剧搞笑~~~~~~~~~~~~
板凳#
发布于:2009-12-22 10:46
是有的,主要是用来以音译一些日语原本没有的外语音节。像ふぁ(fa)之类的。
Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!
地板#
发布于:2009-12-22 17:40
2楼的,假名促音及拗音就用小写方式。这是总所周知的事,我可不是在这里剧搞笑。
不过,我不是问促音和拗音,我要问的是下列三种类型(特别是后两者):
1、小写ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ
2、小写ゎ
3、小写か、け
Unicode编码为:ゎ(U+308E)、か(U+3095)、け(U+3096)
4#
发布于:2009-12-22 17:42
3楼朋友,你能否详细解说1楼或4楼的问题。谢谢!
5#
发布于:2009-12-27 11:50
有没有哪位朋友能帮我回答这个问题呀?谢谢!
plantes
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 铁杆粉丝
6#
发布于:2009-12-29 20:55
Wikipedia查到的
日语中叫捨て仮名(すてがな)或「小書き文字」
単独でモーラを構成しないもの
「ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ ゃ ゅ ょ ゎ」は、拗音またはそれに類するものの、第2字として用いられる。
単独でモーラを構成するもの
「っ」は、促音に使われる。
「ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ」は俗に、長音の第2字として用いられることがある


2、小写ゎ
「く」、「ぐ」に後続して、合拗音を構成する。このとき、一般に「わ」は「ゎ」のように小さく書く。現代標準語の音韻はそれぞれ「か」、「が」と変わらず (/ka/、/ga/)、現代仮名遣いでは「か」、「が」と書かれる。なお、/kwa/、/gwa/の音を書き表したいときには「クァ」、「グァ」と書くことがある。現在でも、シークヮーサーだけは一般にこの文字を使用する。
火事 → くゎじ(かじ)
喧嘩 → けんくゎ(けんか)
関西学院大学 → くゎんせいがくいんだいがく(かんせいがくいんだいがく)
※なおアルファベット表記でも、"Kwansei" となっている。

3、小写か、け(应该是小写カ、ケ)
ヵは、日本語に使われる文字。片仮名の「カ」を小書きにした用途として用いられることは稀で、主に数助詞として使用される。片仮名のカを小さくした形をしているが、一般的な片仮名ではない。

「个」あるいは「箇」の略字として「ヶ」という文字があるが、この読みが、「一ヶ月」「一ヶ所」のような場合「か」となること、また、「ヶ」との字形の類似から「ヵ」と表記されたことから広まった。

そのため、「ヵ」という文字は「ヶ」が使われる場面で、かつその読みが「か」となる場合しか通常は使われない。また、生まれた経緯から「ヵ」を使うのは不適切であり、代わりに「ヶ」とするか、「カ」「か」「箇」を使うべきだとする者もある。

「ヵ」が使われる例
一ヵ所(一ヶ所)
一ヵ月(一ヶ月)
十ヵ条(十ヶ条)

「ヵ」が使われない例
関ヶ原(読みが「が」である。稀に小書きの「ガ」が使われる)
七ヶ宿(シチカシュク)
一ヶ(読みが「こ」である)
個所、箇条書き(「ヶ」が使われる場面ではない)

読み
「か」と読まれる。
助数詞の場合は原則として「か」と発音する。
助詞「が」の用途で使用される時は、「が」と発音する。


ヶは、日本語に使われる文字。片仮名の「ケ」を小書きにした字体の文字で、主に数助詞や連体助詞「が」の用途として使用される。片仮名の「ケ」とは由来を別にし、「箇」または「个」の略字とされる。

数助詞や助詞「が」の用途として使用される場合は、「か」、「が」、「こ」と発音される。また、表記としては大きな「ケ」を使うこともある。

「个」は、「箇」の竹かんむり部分、あるいは「介」の略字から来ていると考えられている。なお「箇」は「個」の異体字であり、意味の違いはない。

助数詞「箇」「個」の代わりに使われる。
例:3ヶ、4ヶ所、5ヶ条、6ヶ月
主に地名を表す固有名詞の中で使われ、連体助詞「が」の代わりに使われる[1]。
例:関ケ原、市ヶ谷、鳩ヶ谷、袖ケ浦、茅ヶ崎、つつじヶ丘、八ヶ岳、鎌ケ谷
方言で語尾が「〜っけ」という場合に「〜ヶ」や「〜ゖ」が使用されることがある。

読み
「か」および「が」、「こ」と読まれる。
助数詞の場合は原則として「か」と発音するが、稀に「こ」と発音する場合もある(例:2ヶの賽)。
助詞「が」の用途で使用される時は、「が」と発音する。
方言の語尾で使用される時は、「け」や「っけ」と発音される。
7#
发布于:2009-12-31 19:58
7楼的说的非常详细,可惜,是中日混合文字,看不懂。要是能简略用中文介绍就好了。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
8#
发布于:2010-04-25 19:01
小写的あ行,是用来表示长音的,但并非正式用法
小写的わ其他假名,是用来拼写方言或外来语
小写的ケ、カ是用来计数,诸如月份等;此外,部分地名也会出现
Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.
游客

返回顶部