[语言交流]标记，正式开始学蒙文

昨晚学了一晚上，《汉蒙对照新蒙文教程》。有几点感觉不舒服。
树上所说的定语、状语、乃至谓语，都和以前的理解不同。
举个例子би хятад  хүн  биш
说是主语 定语 宾语 谓语
还有树上似乎说定语可以修饰谓语。但是英语里似乎是修饰名词的是定语，修饰动词的是状语。
这怎么回事？

我蒙语也是初学，不是很懂。不过这句里的хятад修饰的应该是хүн这个名词吧……

本帖最后由 willette 于 2010-3-2 23:28 编辑

能给个例句吗？

蒙古语的基本语序是主 宾 谓。lz给出的句子 Би хятад хүн биш.这个句子中，би 是主语。хятад хүн биш是名词作谓语了。хятад是хүн 的定语。

биш是否定词，不单独做谓语。虽然译成中文是“不是”的意思。但是它并不是一个动词。不能作谓语。

回复 1# temuer
我懂英语、蒙古语，也学习过日语、俄语，各种语言的主、谓、宾、定、状、补的定义都不尽相同。训练自己用所学语言的语法定义来学习，尽量不要用母语来思考所学语言的语法。这样效果会好很多。

引用第3楼bolgo于2010-03-09 23:06发表的  :
蒙古语的基本语序是主 宾 谓。lz给出的句子 Би хятад хүн биш.这个句子中，би 是主语。хятад хүн биш是名词作谓语了。хятад是хүн 的定语。

对的，其实蒙语的语法还是比较清晰的

多多交流吧，对大家都是提高呀！