|
第一课 （1）辅音字母的发音
与英语单词相比，葡萄牙语单词的发音是比较简单的，除了辅音字母x的发音稍微复杂一些之外，其它辅音、元音字母都有固定的发音，只要我们掌握每个辅音、元音字母的发音，今后看到一个单词，就可以直接拼读出来，而不必像英语那样，必须查阅《英汉词典》，才能知道一个单词的正确发音。下面是葡萄牙语中辅音字母的发音。 字母 发音（国际音标） 发音（汉语拼音） 例词 B B Bala ——C 在a/o/u之前发[k]音 K Casa ——在e/i之前发[s]音 S Cedo Ç [s] S Moça ——Ch [ ] Sh Cheque ——D [d] D Data ——F [f] F Faca ——G 在a/o/u之前发[g]音 G Gato ——在e/i之前发[ ]音 R Gelo ——Gu 在a/o之前发[gw]音 Gu Guarda ——在e/i之前发[g]音 G Guerra ——Gü [Gw] Gu Lingüista ——H 不发音 Hotel ——J [ ] r Jornal ——K 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[k]音。—— L 在a/e/i/o/u之前发[l]音 L Laranja ——在a/e/i/o/u之后发[w]音 U Brasil ——Lh [lj] Li Trabalho ——M [m] M Mapa ——N [n] N Nada ——Nh [nj] Ni Banho ——P [p] P Pato ——Qu 在a/o之前发[gw]音 Gu Quase ——在e/i之前发[g]音 G Aqui ——Qü [gw] Gu Cinqüenta ——R [r]（短颤音） Recibo ——Rr [r]（长颤音） Carro ——S 在两个元音字母之间发[z]音 Z Casa ——在其它位置发[s]音 S Sopa ——Ss [s] S Passo ——T [t] T Tomate ——V [v] W Vaga ——W 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[w]音。 ——X 在单词最前面发[ ]音 Sh Xarope 在其它位置可能发[ks]、[s]、[ ]、[z]音，需要查词典。 Y 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[j]音。 Z 在单词最后面发[ ]音 Sh Feliz 在其它位置发[z]音 Z Zero 另外补充两点。第一，在英语中，p/b、t/d、k/g这三对辅音字母，发音的区别非常明显，一听就能听出来，例如beat和peak。但在葡萄牙语中，发音的区别非常不明显，p听起来是b，t听起来是d，k听起来是g，例如pata这个单词，实际听起来，好象就是bada，这一点，对以前学英语的读者，可能很不适应。为此，笔者建议读者将p、t、k这三个辅音字母，直接读成b、d、g。 第二，”巴葡”和”葡葡”在辅音字母的发音方面，有三个主要区别。①单词的最后一个字母如果是s，例如batatas，在”巴葡”中读做[s]，但在”葡葡”中读做[ ]。②字母d，在”巴葡”中经常读做[ ]，例如cidade。③字母t，在”巴葡”中经常读做[ ]，例如noite。 （2）元音字母的发音 字母 发音（国际音标） 发音（汉语拼音） 例词 A [a] A Aluno E 在单词最后面发[ ]音 E Nome 在其它位置有时发[ ]音 ai（短音） Festa 在其它位置有时发[e]音 ei（短音） Mesmo i I Camisa O 在单词最后面发音 U Quarto 在其它位置有时发[o]音 ou（短音） Moda 在其它位置有时发[ ]音 ao（短音） Nove U u Busca Ão [ ] ang Melão 备注：单词最后一个字母如果是e，例如noite，在”巴葡”中一般读做，在”葡葡”中一般读做[ ]。 （3）单词的重音 在葡萄牙语中，元音字母的上方，有时会出现各种各样的重音符号，例如à/á/â/ã等。一个单词，如果没有重音符号，那么这个单词的重音通常位于倒数第二个音节上，例如piloto；如果有重音符号，那么这个单词的重音位于有重音符号的那个音节上，例如chávena。不过也有一些例外情况，最常见的两种例外情况是：①在葡萄牙语中，动词是以ar/er/ir结尾的，动词的重音位于最后一个音节上，即falar、comer、partir。②以l结尾的单词，重音位于最后一个音节上，例如hotel。 （4）名词的性 在葡萄牙语中，所有名词都有”性”的属性，或者是阳性名词，或者是阴性名词。以o结尾的名词，一般是阳性名词，例如mundo，以a结尾的名词，一般是阴性名词，例如festa，大多数名词都符合这个规律。不过，也有许多名词不符合上述规律，例如poema，看上去是阴性的，实际上却是阳性的。此外，还有一些双性名词，既是阳性，又是阴性，例如cientista（男科学家，女科学家）。初学者最好买一本《葡汉词典》，以便随时查一个单词的性。在《葡汉词典》中，阳性名词用m表示，阴性名词用f表示，双性名词用m/f或者s2g表示。 名词的性非常重要，这是因为，当我们用形容词修饰一个名词时，名词如果是阳性，那么形容词也必须是阳性（稍后介绍），名词如果是阴性，那么形容词也必须是阴性，在性这个方面，两者必须完全一致。 第二课 （1）复合元音与鼻音元音 下面是葡萄牙单词中常见的复合元音： 字母 发音（国际音标） 发音（汉语拼音） 例词 ai [ai] ai abaixo au [au] ao aula ei [ei] ei azeite eu [eu] ei-u（ei很短） adeus iu [iu] iu ciumento oi [oi] ou-i（ou很短） biscoito ou [ou] ou cenoura ui [ui] ui cuidado 下面的字母组合均带有轻微的鼻音： 字母 发音（国际音标） 发音（汉语拼音） 例词 am [an] an campo em [en] en bagagem im [in] in assim om [on] ong bom um [un] ong algum ã [an] an amanhã ãe [an-i] an-i mãe õe [on-i] ong-i operações （2）单词的缩合 在葡萄牙语中，一些介词与一些冠词（或代词）在一起时，通常要”缩合”起来，例如介词a，如果它后面是定冠词o，则两个单词缩合为ao。类似这样的缩合，在葡萄牙语中是非常多的，经常可以遇到。缩合现象是葡萄牙语最重要的两个特点之一（另外一个特点是动词的复杂变位），初学者一定要熟练掌握。 a和o缩合为ao a和a缩合为à a和os缩合为aos a和as缩合为às ao carro（到这个汽车里，原本是a o carro） à casa（到这个房子里，原本是a a casa） de和o缩合为do de和a缩合为da de和os缩合为dos de和as缩合为das a chave do carro（这个汽车的钥匙，原本是a chave de o carro） a janela da casa（这个房子的窗户，原本是a janela de a casa） em和o缩合为no em和a缩合为na em和os缩合为nos em和as缩合为nas no carro（在这个汽车里，原本是em o carro） na casa（在这个房子里，原本是em a casa） （3）不定冠词 与定冠词相似，不定冠词既分阳性、阴性，又分单数、复数。单数一般译为”一个”，复数一般译为”一些”。 um（一个，阳性单数）uma（一个，阴性单数） uns（一些，阳性复数）umas（一些，阴性复数） um carro（一个汽车），请比较 o carro（这个汽车） uma casa（一个房子），请比较 a casa（这个房子） uns carros（一些汽车），请比较 os carros（这些汽车） umas casas（一些房子），请比较 as casas（这些房子） 另外，某些介词与不定冠词在一起时，也需要缩合，请看： de和um缩合为dum ——de和uma缩合为duma ——de和uns缩合为duns ——de和umas缩合为dumas 例如：a janela duma casa（一个房子的窗户，原本是a janela de uma casa） ——em和um缩合为num ——em和uma缩合为numa ——em和uns缩合为nuns ——em和umas缩合为numas 例如：numa casa（在一个房子里，原本是em uma casa） （4）形容词 葡萄牙语的形容词有”性”、”数”的区别。一个形容词，如果结尾是o，则是阳性形式，用来修饰阳性名词，如果结尾是a，则是阴性形式，用来修饰阴性名词。 um carro antigo（一个老汽车） uma casa antiga（一个老房子） 名词如果是复数，则形容词也必须是复数，例如: uns carros antigos（一些老汽车） umas casas antigas（一些老房子） 另外补充三点。第一，通过上面的例子，我们可以看出，形容词与名词必须”性、数”完全一致，这是葡萄牙语的一个重要特点。第二，绝大多数形容词放在名词的后面，只有极少数形容词放在名词的前面，这一点与英语正好相反。第三，有少数形容词，结尾不是o或a，而是其它字母，例如feliz（幸福的）、grande（大的），这种形容词，既是阳性，又是阴性，不分”性”，只分”数”，例如： feliz（单数）felizes（复数。最后一个字母如果是辅音，则先加一个e，再加s） grande（单数）grandes（复数） （5）以er/ir结尾的动词 上一课我们介绍了以ar结尾动词的现在时变位，这里再介绍以er和ir结尾动词的现在时变位。 ①以er结尾动词的现在时变位是：去掉结尾的er，分别加上o/es/e/emos/eis/em。以comer（吃饭）为例： ——Eu como.（我吃饭） ——Tu comes.（你吃饭） ——Ele come.（他吃饭） ——Nós comemos.（我们吃饭） ——Vós comeis.（你们吃饭） ——Eles comem.（他们吃饭） ②以ir结尾动词的现在时变位是：去掉结尾的ir，分别加上o/es/e/imos/is/em。以partir（出发）为例： ——Eu parto.（我出发） ——Tu partes.（你出发） ——Ele parte.（他出发） ——Nós partimos.（我们出发） ——Vós partis.（你们出发） ——Eles partem.（他们出发） （6）两个常用的不规则动词 在上一课，我们曾介绍两个常用的不规则动词ser和estar，这里再介绍两个。ter的意思是”有”，其现在时变位如下： ——Eu tenho um livro.（我有一本书） ——Tu tens um livro.（你有一本书） ——Ele tem um livro.（他有一本书） ——Nós temos um livro.（我们有一本书） ——Vós tendes um livro.（你们有一本书） ——Eles têm um livro.（他们有一本书） vir的意思是”来”，其现在时变位如下： ——Eu venho.（我来了） ——Tu vens.（你来了） ——Ele vem.（他来了） ——Nós vimos.（我们来了） ——Vós vindes.（你们来了） ——Eles vêm.（他们来了） （7）以há开头的句子 以há开头的句子，表示在某处有某个（或某些）东西，相当于英语的there is（或there are），是很常用的一个句型。 Há um gato aqui.（这里有一只猫） Há dois cães ali.（那里有两只狗） 顺便多说几句。há实际上是不规则动词haver（有）第三人称单数变位，也就是ele/ela的变位。haver虽然有六个变位，但只有há这个变位最常用，因此我们暂不介绍另外五个变位，今后需要时再介绍。 另外，ter和haver都是”有”的意思，但两者有明显区别，前者表示”拥有”，例如”我[拥]有一个汽车”，后者表示”存在”，例如”这里有[存在]一只猫”，请不要搞混。 （8）现在进行时 ”现在进行时”表示此时此刻正在进行的动作，一般翻译为”正在”，例如：我正在吃饭、他正在睡觉等。葡萄牙语的现在进行时，由下列句型构成： estar + a + 动词（原形） Eu estou a comer.（我正在吃饭） Ele está a dormir.（他正在睡觉） （9）c和p的发音 c和p这个两个字母，在某些单词中发音，在某些单词中不发音，例如在下面两个单词中，c和p发音： Facto -- abrupto 而在下面两个单词中，c和p不发音： Actor -- baptismo 这种情况，在”巴葡”中很常见。在”巴葡”中，由于某些c/p不发音，干脆就将这两个字母省略了，也就是： Ator -- batismo 对于初学者来说，如果有条件，最好买一本带国际音标的词典。笔者曾在北京王府井的外文书店中，看过一本《葡英-英葡词典》（上海外语教育出版社），上面每个单词都有国际音标，而且是”巴葡”的发音，这本词典很适合懂英文的初学者。 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
