千变万化的介词组合、短语是不是英语的特色之一？

本帖最后由 victor-wong 于 2010-5-9 09:13 编辑

跟其他欧洲屈折语言相比，英语不算难。但是，它却有一点让人非常头痛，那就是变幻莫测的介词组合和短语，比方说，像get,put等简单的动词与不同的介词组合后，能产生许多全新的意义，有的还与原词的意思毫无关联，如give up等。请问各位学长，这算是英语的特点吗？在法语里，这种现象甚少出现，不知道在德语，西班牙语或俄语等语言中又怎样呢？谢谢。

回复 1# victor-wong

可以说，介词的频繁使用是英语的特点之一。与汉语相比，英语介词十分常见，英语介词不仅可以单独作为一类词使用，还可以构成形式多样的合成介词和成语介词。这类词和短语不仅数量大，而且使用得十分频繁。所以有的学者甚至把英语称为“介词的语言”。
可以说，造成英语介词使用频繁的重要原因之一就是，英语中名词占优势（相较而言，汉语是动词占优势）。英美不少语言学者都指出英语有过分使用名词的习惯。尤其是在科技英语中。名词化是英语常见的现象。名词使用多了，与之相随的介词（尤其是of短语）也必然增多。（声友们不妨亲自看看一些英语文章便知）
专家的一些看法：
连淑能认为：随着英语大量废弃名词和形容词的形态变化，介词便取而代之，起了某些形态变化的作用。
刘宓庆认为：从英语发展史上看，英语介词的出现是英语词尾形态变化蜕化的结果。词尾的废弃使介词成了不可或缺的联系词，并在漫长的发展过程中逐渐增强了活力，即联接功能。介词搭配联结力的加强，又使它能表达原来用变格法很难体现的词汇意义。随着历史的发展，词汇意义不断积累，形成了现代英语介词的一词多义。