[语言交流]菜鸟问题

我的问题很菜鸟，谢谢大家的耐心！

是这样，我最近看了印度电影，很喜欢，打算跟着歌词，一个词一个词学印地语。

网上下载了歌词，是拉丁字母，也有对应的英语翻译。例子附在后面。

这些拉丁字母，应该就是印地语的发音，但是所有字典，没法查到每个发音对应的词义，仍然要从印地语一个个学起，再转换到用发音标注的歌词。

我疑问的是，既然一个个的发音并不等同于印地语本身，为什么在网上搜索歌词，出现的都是这些呢？

也看到有人用这些发音，在网上留言什么，说明仅按照这些发音，就能沟通了，是吗？如果用拉丁字母就可以沟通，我能不能就直接学这个呢？如果能直接学这个，有没有发音与英文之间的转换辞典呢？

问的是极其外行的问题，但是真的困扰我。希望有人能指点我一下;)


附，三个白痴插曲
Aal Izz Well Lyrics

Na na na na re na re na na na na
Na na na na re na re na na na na
Na na na na re na re na na na na

Jab life ho out of control
Honthon ko kar ke gol
Honthon ko kar ke gol
Seeti bajaa ke bol

Life ho out of control
Honthon ko kar ke gol
Honthon ko kar ke gol
Seeti bajaa ke bol

Aal izz well

Murgi kya jaane ande ka kya hoga
Arre life milegi ya tawee pe fry hoga
Koi na jaane apna future kya hoga

Honth ghuma
Seeti bajaa
Seeti bajaa ke bol
Bhaiyya aal izz well
Arre bhaiyya aal izz well
Arre chachu aal izz well
Arre bhaiyya aal izz well

Confusion hi confusion hai
Solution kuch pata nahin
Solution jo mila to saala
Question kya tha pata nahin

Dil jo tera baat baat pe ghabraaye
Dil pe rakh ke haath usae tu fuslaa-le
Dil idiot hai, pyaar se usko samjha le

Honth ghuma
Seeti bajaa
Seeti bajaa ke bol
Bhaiyaa aal izz well

Arre bhaiyya aal izz well
Arre chachu aal izz well
Arre bhaiyya aal izz well

Scholarship ki pi gaya daaru
Ghum to phir bhi mitaa nahin
Agarbattiyan raakh ho gayin
God to phir bhi dikha nahin

Bakra kya jaane uski jaan ka kya hoga
Seekh ghusegi ya saala keema hoga
Koi na jaane apna future kya hoga

Toh honth ghuma
Seeti bajaa
Seeti bajaa ke bol
Bhaiyya aal izz well
Arre bhaiyya aal izz well
Arre chachu aal izz well
Arre bhaiyya aal izz well

Jab life ho out of control
Toh honthon ko karke gol
Honthon ko kar ke gol
Seeti bajaa ke bol
Aal izz well

Murgi kya jaane ande ka kya hoga
(kya hoga)
Arre life milegi ya tawee pe fry hoga
(ho ho ho)
Koi na jaane apna future kya hoga
(kya hoga)

Honth ghuma
Seeti bajaa
Seeti bajaa ke bol
Bhaiyya aal izz well

Arre murgi aal izz well
Arre bakre aal izz well
Arre bhaiyya aal izz well

Na na na
Arre bhaiyya aal izz well
Arre bhaiyya aal izz well
当生活失控时，轻颤你的双唇
轻颤你的双唇，哨声吹走烦闷
当生活失控时，轻颤你的双唇
轻颤你的双唇，哨声吹走烦闷
喊吧——一切顺利

鸡不知道蛋的前程
会孵化或者被人吞
没人知道未来怎样
轻颤你的双唇，哨声吹走烦闷
哨声吹走烦闷
喊吧——一切顺利
嘿，兄弟们，一切顺利
嘿，姐妹们，一切顺利
嘿，兄弟们，一切顺利
困惑越来越多，方法却没几个
终于有了方法，不过等等，问题是什么？
如果脆弱的心，害怕得快死去
用个简单的谎，就能让她平息
心是一个傻瓜，会相信那咒语
轻颤你的双唇，哨声吹走烦闷
哨声吹走烦闷
喊吧——一切顺利
嘿，兄弟们，一切顺利
嘿，姐妹们，一切顺利
嘿，兄弟们，一切顺利

酒能赶走奖学金，但赶不走我的忧郁
熏香点燃悲惨命运，而上帝陪着你
羊不清楚它的前程
做成烤肉还是馄饨
没人知道未来怎样
轻颤你的双唇，哨声吹走烦闷
哨声吹走烦闷
喊吧——一切顺利
嘿，兄弟们，一切顺利
嘿，姐妹们，一切顺利
嘿，兄弟们，一切顺利

当生活失控时，轻颤你的双唇
轻颤你的双唇，哨声吹走烦闷——
一切顺利

鸡不知道蛋的前程
会孵化或者被人吞
没人知道未来怎样
轻颤你的双唇，哨声吹走烦闷
哨声吹走烦闷
喊吧——一切顺利
嘿，鸡女士，一切顺利
嘿，羊先生，一切顺利
嘿，兄弟们，一切顺利

谢谢分享

问题没有得到解答。

哈哈 我现在也存在这个问题 因为是看印度电影才开始学印地语的
所以 很多单词天城体的看不懂 但拉丁写法一看就懂
但在和印度人交流时 打这些拉丁文字 他们是看的懂的

楼主你可以找份印地语字母表对照转写，应该没问题的！