[语言交流]浅谈泰米尔语中的外来语

自从公元六世纪起，两大泰米尔文明中心甘吉布勒姆（காஞ்சிபுரம்）和马哈巴利普兰（மாமல்லபுரம்）开始大建寺庙仿效北方习俗以来，泰米尔语中借用了不少梵文词汇和短语。
 
随着英国入侵泰米尔纳德邦，使用英语逐渐成为威望和地位的象征。于是将英语词汇混合在泰米尔语中使用渐渐流行起来，在受到过越高教育的人群中这一趋势越明显。正如使用梵文词汇被认为更优越一样，人们也越来越认为使用英语词汇比使用纯泰米尔语更容易接受。
 

泰米尔语属于达罗毗荼语族，早于英国入侵的是雅利安人入侵，导致一部分人渡海逃到斯里兰卡，到了岛上，又跟僧伽罗人争斗不休。泰米尔纳德邦有自治倾向，不知道泰米尔人在印度四大种姓中属于哪个阶层？是首陀罗，还是四个阶层都有呢？

我的天啊！你是什么情况？膜拜

     

guingamp:泰米尔语属于达罗毗荼语族，早于英国入侵的是雅利安人入侵，导致一部分人渡海逃到斯里兰卡，到了岛上，又跟僧伽罗人争斗不休。泰米尔纳德邦有自治倾向，不知道泰米尔人在印度四大种姓中 .. (2012-03-09 20:11) 

据我所知，都有。例如，
Iyer种姓属于婆罗门；Iyengar种姓也属于婆罗门；Naidu种姓属刹帝利；Vellalar种姓原属刹帝利，后被归为首陀罗；Nagarathar种姓属吠舍。另外还有很多贱民种姓。
种姓制度错综复杂，无法简而言之，以上只是举例说明冰山一角而已。

学到了,谢谢

胡萝卜：据我所知，都有。例如，
Iyer种姓属于婆罗门；Iyengar种姓也属于婆罗门；Naidu种姓属刹帝利；Vellalar种姓原属刹帝利，后被归为首陀罗；Nagarathar种姓属吠舍。另外还有很多贱民种姓。
种姓制度错综复杂，无法简而言之，...回到原帖

请问楼主知不知道Nagarathar这个词翻译成中文是什么呢？比如有个泰米尔商人名叫caliya-nagarattar，他的名字音译为中文的话是怎样的？