[语言交流]Paralogie

从图书馆借来一本英译的利奥塔《后现代状态：关于知识的报告》，1984年曼彻斯特大学出版，Geoff Bennington 和 Brian Massumi 合译，其中59-60页被撕去了，想在网上找来补缺。但是，只找到了中译本(车槿山1997)：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/1549880.html?retcode=0 和法文原文(1979)：http://www.cse.gouv.qc.ca/fichiers/documents/publications/ConseilUniversite/56-1014.pdf

翻第61页，看了其中一句，回头看法文的autoriserait吃不准，兹照录：
【86】Le problème est donc de savoir si une légitimation est possible qui s'autoriserait de la seule paralogie.
【61】The problem is therefore to determine whether it is possible to have a form of legitimation based solely on paralogy.
【120】因此，问题在于了解一个仅以误构为依据的合法化是否可能。

查autoriserait（http://mymemory.translated.net/t/French/English/autoriserait）似乎多用英文authorize、与中文的“批准”相关，后缀在http://en.wiktionary.org/wiki/Category:French_words_by_suffix的列表并没有见到，想必动词第三人称太普遍了吧。

另外，对于把paralogie翻译为误构，似乎还有阐释的余地。前缀para-多以并列为主，虽然也有“不对”的意思，然而这个似乎是利奥塔的造词，对-logy的后缀似乎有跨越逻辑语文的意思。

译无定译，看看大家对此有什么值得商榷的。

S'autoriser de (qqch.) : s'appuyer sur, prendre prétexte de