[语言交流]法语里的大小写规则

楼主^#

更多发布于：2012-07-07 05:20

规则一：
在一个句子开头，永远大写。
EX：La circulation est interrompue. 交通中断了。
规则二：
姓名，名字，别名要大写。
EX：Mademoiselle Ye 耶女士 Nicolas Sarkozy 尼科拉·萨科齐 Monsieur le Ministre 部长先生
规则三：
专有名词大写。
1.指人、地名、国家、地名、姓名
EX： Maire 玛丽 Bruxelles 布鲁塞尔 la Belgique 比利时 l'Asie 亚洲 l'Orient东方 une Provençal 一个普罗旺斯人 Jean le Bon 好人让
2.表示宗教、上主、圣人
EX：Vierge Marie 圣母玛利亚 Jésus-Christ 耶稣基督 Dieu 上主
3.星座、行星、星球
EX: le Soleil 太阳 la Lune 月亮 la Terre 地球
（以上在日常用语中不大写） travailler la terre 种地 claire de lune 月光 une place au soleil 向阳位
4.方位基点
EX: l'Afique du Sud 南非 le Midi 法国南部
（表具体位置不大写）l'est de la France 法国东部
5.行政机关、学校机构、历史事件
EX： le ministère de la Défense 国防部 l'Ecole normale supérieure 巴黎高等师范学校 la Révolution française 法国大革命 la fête de Pâque 复活节
6. 建筑物、船、飞机
EX： l'Arc de Triomphe 凯旋门 le Concorde 协和式飞机
规则四：
艺术作品定冠词前的名词要大写，第一个名词前形容词也要大写。

EX：La Vie errantane de Guy de Maupassant 莫泊桑的《不定居生活》
Une vie de Guy de Maupassant 莫泊桑的生活
La Grand Meaulnes d’Alain-Fourir 傅里叶的《大摩纳》
les Fleurs du mal 《恶之花》 le Rouge et Noire 《红与黑》

附文
法语中一周7天大多数情况下不用大写（英语里一周7日是要大写的）
英语中的十二个月要大写，而法语一般情况下不用。
英语中的人称代词第一人称单数“I”要大写，而法语中的人称代词第一人称单数“je”只有位于句首时才大写。
法语中的指各种语言的名词不大写。
法语中修饰语言的形容词也不用大写。
为了强调，标题中的单词法语有时会全部大写，如：Les Grandes Vacances Finies, la Rentrée
Scolaire Commence!
法语名片上的姓有时会全部大写。
国外法文出版的连环画中的文字通常全部大写，初次读来会很不习惯。

喜欢1