為什么市面上的韓語教材不肯提示本來的漢字?

本來對韓語是頗有興趣的，可是很難找到合適的教材。我在紐約中國城以及回國時看到的中文教材都很奇怪，明明有對應的漢字，卻偏偏不肯寫出來，讓人去死記硬背。

誠然有的詞比較明顯，不用寫也猜的出來，但還有很多的很難想到。讀了幾課入門，上網查詢了一下，發現朋友實際是“親舊”，再見是“安寧”，對不起是“未安”或是“罪悚”。。。我知道了漢語背景以後，一下就記住了。我們都知道朝鮮語和越南語借用了極大量的漢字詞語，這些中文教材不是浪費我們中國人的優勢嗎？我只在香港找到一本理想的教材，可是沒有CD。大家可有同感？

剛剛下載了 “[資源分享]標準韓國語初學配套電子書”， 看了一下，一樣令人失望，比如：
 
야구 （名）棒球 -- 【應該來自于日語的“野球”】
요리 （名）菜 -- 【應該來自于日語的“料理”】
시계 （名）钟表-- 【應該來自于日語的“時計”】
과자 （名）点心，饼干-- 【應該來自于日語的“果子”】
신문 （名）报纸-- 【應該來自于日語的“新聞”】
공부   学习  【“工夫”】
식당 （名）饭店，餐铺馆 【“食堂“】
영화 （名）电影-- 【應該來自于日語的“映画”】
일요일 （名）星期天-- 【應該來自于日語的“日曜日”】
맥주 （名）啤酒 -[麥酒]
물건 （名）东西 -【物件】
주문하다 （他）订座, 预订-- 【應該來自于日語的“注文”】
하숙집 （名）搭伙住宿的民居 【下宿舍】
。。。
 
諸如此類來自日語的漢字詞，如果不是我有學過一點日語的話，是很難聯想到中文的。由于歷史原因，這樣的日式漢字詞數量也是相當大的。
 
 
 
 
 
 
 
 
 

因为编教材的人都很懒呗。越南语的教材也都不标。

標漢字好理解是對於漢字文化圈的人來講；
對於其他文化圈來講，標個漢字用處不大；
如果是韓國出的敎材，不用漢字很好理解。

對於漢語圈的人，不標漢字有個好處，就是在同形異意詞時，儘量少受到漢語的影嚮。
擧個例子，像我這種韓語不好的人有時漢譯韓容易用漢語詞去套入；
結果譯出的內容韓語語者讀不太理解。
（如之前我翻譯多人聊天成「다인(多人) 채트」
（朋友讀不懂，
（更地道的表達是「그룹 채트」）

如果是針對中國出的韓文敎材標上漢字確實會方便很多。
漢語詞的漢字用在輔助記憶，但平常需儘量避開漢語中對應意思的干擾

對，越南語也是這個毛病。比如 Cám ơn 謝謝（感恩） , Tạm biệt再見 (暫别）, bác sĩ醫生（博士），幾乎没看到哪个教材標出來的。會廣東話的人，幾乎不花力氣就可以記住，就算只會普通話，也是有幫助的，不是嗎？

我知道這幾個國家日常生活中基本上不用漢字了，但是我強調的是起碼對于學習外語的中國人而言，在教材里標漢字的好處遠遠大于不標，了解詞源記憶起來事半功倍，熟悉之后自然可以不再受到影響。

舉個另外的例子，我初學日語五十音的時候，記假名了解了其對應的漢字以后，就變得非常容易。可幾年后的現在，當我看到假名時，并不再會去聯想它本來的漢字了。

大概需要一些历史语言学的基础吧 我深刻地怀疑不是每一个学朝韩语的的人都了解词源

而且 朝鲜半岛一直以来去汉化“思潮”非常明显 朝鲜甚至比韩国还要严重 于是嘛。。。

本土教育尚且如此 编教材的人 就更难说了 就像很多学英语的人可能同样不了解（不确定）英语的词根词源

毫无疑问 朝鲜语汉字如果能像日本语汉字那样标注（当然 保留使用其实更好 呵呵） 对于中国学习者而言 是巨大的便利的 但是 毕竟实际中使用有限（尽管不似越南） 所以 我更加希望能有类似越南语那种 关于朝鲜语汉字历史音系对应、对应规则等等的专著 这样就会满足一些学习者的需求了~

以前觉得要是韩语也像日语一样是夹着汉字的该多好。现在想想，己所不欲，勿施于人。相对于书写和记忆汉字来说，纯拼音的谚文要好学好了。

云南大学的《越语基础教程》1-4册有标注！推荐！

北语社的《初级韩国语多功能学习词典》有标注。

很好的讨论。学习了。

《用汉字学韩语:韩语词汇一点通》这本书可以用来扩充词汇量

watson1981：云南大学的《越语基础教程》1-4册有标注！推荐！回到原帖

有没有标注汉字的小字典？以前在书店看到过一本，太大了，不方便。
不打算学越语所以不打算买教材。

林明德教授六册的《轻松学好韩语》里，每课词汇表都有注中文，并且在广播教学中经常会教到。
信（“片纸”）书（“册”）礼物（“膳物”）等等.......


http://iask.sina.com.cn/u/2934677012/ish


http://realner.ner.gov.tw/list.php?linkdir=Q%C1%FA%BBy/Q1%BB%B4%C3P%BE%C7%C1%FA%BBy-Mp3-Rm-Wmv/Mp3-128kbs

图片：kr.jpg

人形 是日语汉字。有些没注明的是以前反复出现过的的，如来自日语的韩语单词“公司”（会社），电话（中文“传话”），律师（“辩护士”）。



学久了，很容易就分辨得出韩语自有词和汉语词的。

nemecko：有没有标注汉字的小字典？以前在书店看到过一本，太大了，不方便。
不打算学越语所以不打算买教材。回到原帖

韩语的倒是有，越语的还没见过。不过这个越语教程词汇表还是可以利用的。

autobug：人形 是日语汉字。有些没注明的是以前反复出现过的的，如来自日语的韩语单词“公司”（会社），电话（中文“传话”），律师（“辩护士”）。



学久了，很容易就分辨得出韩语自有词和汉语词的。回到原帖

电话的汉字还是“电话”，也是从日语里来的，不是“传话”

watson1981：韩语的倒是有，越语的还没见过。不过这个越语教程词汇表还是可以利用的。回到原帖

越语我见过，但名字记不住了。还有你说的那本教材网上只有3/4册了，那3/4册教材的词汇里，对应有汉字词的词多不？多的话就买一本吧。

京东网好像234册都有，可以去看一下。

以下摘录并整理了该书书内的一些说明：

第一册约770词，其余各册约1000个词，共计4000余个注明词义的词。

该书针对中国学生特点，注释单词不仅词义比较详细，还加注了一些词语搭配释例，并且注明该词的词性，汉越音字还注明相对应的汉字，汉越音词也在注释中突出原汉语词，充分利用学习者已掌握汉语知识，使他们学会认知汉越音词……

初步看一下，所有汉越音字（词）应该都注明了对应的汉字（词），每一课后的词汇表是用缩写符号hv.来标记这个的，并且汉字（词）还加了括号以便区分。。

比如下面两个词条（不好意思，懒得拍照，自己用英文输入法输入的，省略了越南文的符号）：

thu    hv.（书，舒）
        dt.信，书信

y ta    hv.（医佐）    
        dt.护士

这套书每课后的语法和注释蛮详细的，第一册第一课的语法和注释就有对汉越音的解说。顺便说明了：thu的汉字音有“书”，但是作为词意义是“书信”的书，不是“书本”的书。同其他汉越音组合成复合词时，如thu muc书目，thu thai舒泰，可以独立作词使用。