葡萄牙语常用365词 第二部分

101 any / alguma, qualquer, nenhuma, nada 表示英语里的any的意思时，葡萄牙语有好几个词。用的时候不同
a.   Alguma pergunta？ 有什么问题吗？ =any question？
b   Não vejo nenhum problema com ela. 我看不出来她有什么问题。
c. Voce tem alguma notícia sobre o resultado das eleções ？ 你有选举结果的消息吗？
102.    new- novo, nova, novos, novas, novinho
a. Você conseguiu um novo emprego ？ 你找到新工作了吗？
b. Depois de todos estes anos, as escrituras dela ainda estão novinhas! 这么多年过去了， 她的签名还是那么新。
c. Meu filho é muito criativo. Ele está sempre tendo novas idéias 我儿子很有创造力，他总是有新点子冒出来。
103. work / trabalhar, funcionar 。这两个词用处不一样，比如人工作该用trabalhar, 机械类东西工作用funcionar.
a.   Onde você   trabalha ？ 你在哪里上班？
b. Há quanto tempo você   está trabalhando lá. 你已经在这里上班多久了？
c. Meu relógio parou (de funcionar)   de novo!   我的表又不走了。
104   Part -part, meio
a. A prova tem duas pates: a oral e a escrita. 考试有两部分，口试和笔试
b. Ela começou a trabalhar meio-período quanto o nosso primeiro filho nasceu. 我们第一个孩子出生时，她开始做兼职。
c. A aquisição de vocabulário é parte essencial da aprendizagem de idiomas   对词汇的掌握是学好外语非常重要的一部分。
105.   take   /   dar , levar, requerer   这几个词是非常常见的。
a. Vamos dar um passo de cada vez. 咱们一步一步来。
b. Pode levar estas sacoias lá pra cima ？你能把这些袋子拿到楼上去吗？
c. Aprende um novo idioma requere tempo e esforço 学好一门新的语言需要时间和精力。
106. get / receber, tirar, obter, conseguir
a.   Quanto mais você dá, mais recebe. 你给予的越多，你得到的越多。
b.   Ele tirou 3 na prova. Ele precisa aprender Português rapidinho. 他考试得了3分，他需要快速学习葡萄牙语。
c. Eu recebi um telefonema dele noite passada. 我昨天晚上接到他的电话
107.   Place / lugar, local
a. A lgreja é um ótimo lugar para se fazer amigos. 教堂是结识朋友最好的地方。
b.Ei ! Você está sentado no meu lugar. 喂，你坐的地方是我的。
c. Você   se sente bem no seu local de trabalho？ 你觉得你上班的地方好吗？
108. made / feito, fabricado, produzido
a. Este caminhão foi fabricado no Brazil 这辆车是巴西制造
b. O vestido dela foi feito de pura seda 她这件衣服是真丝的
c. Aquela indústria ainda produz herbicidas.那家公司还制作除草剂
109   Live / morar,-moro, viver,vivo 前者也就是morar是短期的停留，后者viver是长期一点的居住,还有活者的意思。
a.   Onde você mora？ 你待在哪里？
b. Há quanto tempo você mora lá ？ 你在那里已经待很久了吧？
c. Espero viver para ver meus bisnetos   我想活到看见孙子辈出世
110   Where / Onde, aonde
a.   De onde você   é: 你从哪里来？
b.   Adonde você   está indo 你要到哪里去？
c. Você   gosta do lugar onde mora ？你喜欢你住的地方吗？


111.   after / após, depois
a. Você acredita em vida após a morte？你相信有阴间这回事吗？
b. Minha esposa continua trabahando de manhã até a noite, dia após dia. 我妻子日复一日从早干到晚。
c. O que acha de irmos ao cinema depois de amanhã   后天去看电影怎样？
112. back / de volta
a.      Quando você volta? 你什么时候回来？
b.      Estou um pouco ocupado no momento. Posso te ligar de volta?   我现在有点忙，我一会打回给你好吗？
c.      Ler as cartas antigas da minha mãe de novo me trouxe de volta muitas boas memórias.   读我妈妈那些旧信，让我回忆起学多美好的事情。

113. little / pequeno, mínimo, pouco
a.      Um pequeno sorriso pode salvar seu dia. 一个小小的微笑可以让一整天都美好。
b.      Nossas alianças vieram numa caixinha preta. 我们的结婚戒指在那个小黑盒子里。
c.     Para aprender português, comece a ler estas Palavras Comuns pouco a pouco. 想要学好葡萄牙语，就要开始一点一点地读这些常用词汇。

114. only / só, apenas, somente
a.      Eu só estava tentando ajudar. 我只是想帮帮忙。
b.      Só você pode transformar meus sonhos em realidade. 只有你可以让我梦想成真
c.      Se quiser minha ajuda para praticar o idioma, é só pedir.   如果你要我帮忙练习对话，你只要出声就够了

115. round / rodar, redondo, redor, ao redor
a.      A idéia de começar um Web site sobre a Língua Portuguesa ficou rodando na minha cabeça por bastante tempo. 建一个葡萄牙语网站在我脑海里想了很久。
b.      Quando eu era escoteiro, nos sentávamos ao redor da fogueira e contávamos histórias interessantes. 当我还是童子军的时候，我们常常围坐在火堆旁讲那些好听的故事
c.      A Lua gira em torno da Terra, ou é a Terra que gira ao redor da Lua? 月亮饶着地球转？还是地球饶着月亮转呢？

116. man / homem, rapaz   人，男人，人类
a. My father was a very creative man.
     Meu pai era um homem muito criativo. 我父亲是一个很有创造力的人
b.      Aquele rapaz ligou de novo noite passada. 昨天晚上那个年轻男子给我们电话
c.      Eles conversaram por horas e horas, de homem pra homem. 他们谈了好几个小时，是男人间的谈话。

117. year / ano 年
a.      Feliz Natal e Próspero Ano Novo! 圣诞快乐。新年快乐。
b.      Eu atingi a maioria das minhas metas ano passado. 去年我完成了我大部分的目标
c.      Um ano é tempo suficiente para aprender Português, se você praticar todo dia. 如果你每天练习，一年时间学葡萄牙语也够了。

118. came / vim, veio, viemos, vieram
a.      Eles vieram de carro. 他们坐车来的。
b.      Viemos direto do trabalho! 我们下了班直接来了
c.      Quando ela veio em minha direção, pude ver que ela tinha chorado. 她朝我走来的时候，我可以看见她在哭

119. show / mostrar, mostro, exibir, exibo 指示，展示
a.      Só me mostre o caminho. Eu posso ir sozinho. 只需要给我指指路，我自己可以去。
b.      Depois de uma semana, ela começou a mostrar sinais de recuperação. 一星期后她开始有苏醒的迹象。
c.      As fotos antigas geralmente nos mostram que o tempo continua passando. 老照片总是提醒我们时光飞逝。
120. every / todo, cada 每一，全部，所有
a.     Todo amor é o primeiro amor. 所有的爱都有初恋
b.      Toda hora que eu olhava pra ele, ela estava olhando pra você! 每当我看着她的时候，她都正看着你。
c.      Cada dia traz novas oportunidades. 每天都有新机会


121. good / bom, boa, bons, boas
a.      É tão bom te ver depois de todo este tempo! 这些日子后能看见你真是太好了。
b.     Prefiro ler um bom livro do que assistir a um bom filme. 比起看好电影，我更喜欢读好书。
c.      Pelo jeito que meu chefe diz 'bom dia', já posso prever como vai ser o dia. 看我老板说早上好的样子我就能知道今天会过得怎样。

122. me / me, mim
a.      Você me perdoa?   你能原谅我吗？
b.      Poderia me passar o sal? 能把盐递给我吗
c.      Alguém me disse que variantes da frase ‘learn Portuguese words’ são digitadas cerca de 5000 por dia nos sites de busca. 一些人告诉我每天搜索引擎要发现5000多条各种搜索“学习葡萄牙语”的句子

123. give / dar - dou, dá, damos, dão
a.      Por que você não dá uma chance a ele? 你为什么不给他一个机会呢
b.      Ela é uma professora inteligente. Já me deu vários bons conselhos. 她是一个聪明的老师。她给了我很多很好的建议。
c.      Um cavalheiro geralmente cede o lugar para os idosos ou deficientes, mesmo sem ser pedido. 绅士总是将自己的位置让给年长的人或是行动不便的人。尽管有时他们并没有主动提出。

124. our / nosso, nossa, nosssos, nossas
a.      Quer nosso carro emprestado? 你能把车借给我们一下吗？
b.      Compramos nossa casa há 12 anos atrás. 我们12年前买的房子。
c.     Nossa amizade vem desde o tempo de escola. 我们的友谊可以追溯到我们一起上学的时候。

125. under / sob, em, embaixo, debaixo

a.      Eles se casaram em condições bem difíceis. 他们在条件很艰难的情况下结的婚。
b.      A única vez que minha mãe tentou me bater - escondi embaixo da cama. 我妈妈唯一一次准备揍我的时候，我躲到床底下去了。
c.      Quando o médico colocou o termômetro embaixo da língua da minha filha, ela começou a chorar. 当医生把温度计放到我女儿舌头下的时候，她哭了起来。

126. name / nome, chama, chamar - chamo
a.      Qual é o seu nome? 你的名字是什么？（你叫什么名字）
b.      Conheci um homem que colocou o próprio nome nos cinco filhos! (这句话我不太理解。也许是“我以前认识个人，他把自己的名字加在五个儿子名字里面”，如有其他理解，欢迎一起讨论）
c.      Escolhemos o nome de Arthur para o nosso primeiro filho, e Abraão para o segundo. 我们给第一个孩子取名叫Arthur,第二个孩子叫Abraão
127. very / muito, muita
a.      Muito obrigado. 非常感谢。
b.      É muita bondade sua. 你真是太好了。
c.      Português é uma língua muito bonita. 葡萄牙语是一门非常优美动听的语言。

128. through / através, por
a.      Adoro dirigir através dos túneis. 我喜欢开车穿隧道
b.      Encontramos alguns Web sites interessantes através do conselho dele. 通过他的建议我们找到一些有意思的网站
c.      Algumas pessoas acreditam que os fantasmas atravessam paredes. 有的人相信鬼魂可以穿墙

129. just / só, apenas, somente
a     Só liguei pra dizer que te amo. 我只是打电话来说我爱你
b.      Não se preocupe. Era apenas uma piada. 别担心，只是开玩笑
c.      Só um momento, por favor. Vou ver se o gerente está. 请等会，我去看经理是否在。

130. form / forma, maneira, tipo
a.      Eles formariam um bonito casal.   他们会成为一对碧人
b.      'Né' é a forma contrata de 'Não é', né?   Né'是 'Não é'的缩写形式
c.      A natação é um dos melhores tipos de exercício.   游泳是最好的运动之一。


131. sentence / pena, sentença, frase 宣判，审判，句子
a.      Você é a favor da pena de morte? Por quê?你赞成死刑吗？为什么：
b.   A sentença dele foi muito leve pelos crimes que ele cometeu.
就他所犯的罪，对他的判决太轻了点。
c.      Trava-línguas são frases difíceis de se dizer. 绕口令是些很难说的句子

132. great / ótimo, ótima, grande, bom 很好的，伟大的，棒的
a.      Essa é uma ótima idéia. 那是个好主意。
b.     Que bom te ver de novo! 又碰到你了，真是太棒了。
c.      Ao lado de um grande homem existe sempre uma grande mulher. 每一个伟大的男人背后都一个伟大的女人。

133. think / acha, pensa
a.      Você não acha que a vida poderia ser muito mais simples?   你不认为生活该简单点好吗？
b.      Eu estava pensando exatamente em você quando você ligou. 你打电话来时我正在想你。
c.      O que acha de aprender um novo idioma?   学一门新语言，你觉得怎样？

134. say / dizer - digo
a.      Como se diz 'awkward' em Português? Se diz 'esquisito'.   怎样用葡萄牙语说awkward'，你就说esquisito
b.      Quanto mais você diz 'Obrigado', mais 'Bem-vindo' você é. 你说“谢谢”说得越多，别人说“不用谢”就越多。引申含义应该是你对别人越有礼貌，别人也就对你越有礼貌。
c.     Você já está no terceiro grupo das Palavras Mais Comuns da Língua Portuguesa. Preciso dizer mais alguma coisa? 你已经在“最常用葡萄牙语”第三组，   还要我再说点什么吗？
135. help / ajudar - ajudo, socorrer - socorro
a.      Posso te ajudar em alguma coisa? 我可以帮你做点什么事吗？
b.      Deus ajuda a quem se ajuda. 自助者天助。
c.      Pode me ajudar, por favor? Eu gostaria de uma informação sobre os vôos para o Brasil. 你能帮我个忙吗？ 我想了解一些去巴西的航班信息。

136. low / baixo, baixa, baixos, baixas   低，朝下。向下。低潮等。
a.      A temperatura está baixa há várias semanas. 这几个星期来气温已经降低了。
b.       Você deve considerar os altos e baixos antes de escolher uma carreira. 再选定一份职业前，你应该把得失好坏都好好考虑下。

137. line / fila, linha 线条，队伍
a.      Tivemos que ficar na fila por 30 minutos! 我们不得不排队等了30分钟。
b.      Assine seu nome na linha pontilhada, por favor. 请在划线部分签名。
c.      Eles nos disseram para formar uma fila para receber as instruções. 为了接受指示，他们叫我们排好队。

138. differ / diferente, diferentes 区别，不同。
a.      Os pontos de vista dele são muito diferentes dos da esposa. 他考虑的东西跟他妻子很不同
b.      Embora os gêmeos geralmente pareçam, aqueles eram diferentes em tudo! 虽然双胞胎看起来很象，但在很多方面还是不同的。
c.      As responsabilidades de homens e mulheres são muito diferentes. 男人和女人对家庭应尽的责任是不同的。
139. turn / virar - viro, vez, hora, jogada 转圈，一次，时间，一轮等
a.
     Vire à direita no siinal, por favor. 请在交通灯那里朝右转。
b.      Por que você não entra na fila e espera sua vez? 为什么你不排队等轮到你？
c. In some games, sometimes you have to miss a turn. Em alguns jogos, às vezes você tem que perder uma jogada.  

140. cause / causa, motivo   原因，目的，事业
a.     Meu bisavô morreu de causas naturais. 我祖父是自然死亡。
b.      Eles nunca me deram nenhum motivo para me preocupar. 他们从不告诉我任何担心的理由。
c.      Eu estou trabalhando por uma causa - ajudar você a aprender Português! 我正在做一份事业-帮助你学习葡萄牙语。


141. much / muito, muita, muitos, muitas   很多（有阴性阳性之分）
a.      Os dois idiomas são muito parecidos. 这两种语言相似的地方很多。
b.     Muito do que eu sei sobre música foi ele quem me ensinou. 关于音乐，我大多数的知识都是从他那里学的。
c.      Algumas pessoas ganharam muita grana durante a corrida do ouro. 淘金热的时候，有些人传了很多钱。
142. mean / significa, quer dizer - quero dizer
a.      O que isto significa? 这什么意思？
b.      Você sabe o que eu quero dizer? 你知道我什么意思吗？
c.      O trabalho é tudo pra ela. 工作对她来说就是一切。

143. before / antes, perante 以前
a.     Eu nunca a tinha visto antes. 我以前从来没见过她。
b.      Lavem as mãos antes de comer, crianças!   吃饭前要洗手，孩子们！
c.      Antes de tomar uma decisão, é melhor perguntar a opinião de mais alguém. 在你做决定前，最好问下其他人的意见

144. move / mudar - mudo, mover - movo, mexer - mexo
a.      Não se mexa! Tem um bichinho nas suas costas!别动，你背上有只小甲虫。
b.      Eles se mudaram para São Paulo uns quinze dias atrás. 几个星期前他们搬到圣保罗去了。
c.      Você acha que devemos mudar só por causa dos vizinhos? 你认为因我们的邻居我们就应当搬家吗？

145. right / certo, direito, correto   正确的，直接的，对的
a.      Por que ele nunca faz nada certo? 为什么他从没做过一件对的事情。
b.      Você é a pessoa certa para este trabalho. 你就是最适合这份工作的人。
c. If you've come so far, you are on the right track to learn Portuguese.
     Se você chegou até aqui, você está no caminho certo para aprender Português. 如果你现在来了，你就到对了学葡萄牙语的地方。
146. boy / garoto, garotinho，menino 男孩子
a.     Meu garotinho tem cinco anos. 我的小小子才5岁。
b. We have two boys and a girl.
     Nós temos dois meninos e uma menina. 我们有两个小子，一个闺女。
c.      Meninos e meninos nunca se entendem. 男孩和女孩看起来从来说不到一快来。

147. old / velho 老年的
a.      Ninguém é velho demais para amar, nem para ser amado. 爱与被爱与年龄无关
b.     Quantos anos você tinha quando aprendeu a nadar? 你学会游泳的时候多大了？
c.      Quando você envelhecer eu estarei ao seu lado para te lembrar que ainda te amo. 当你长大一点，我会在你身边，提醒你我仍然爱你。
148. too / demais, também
a.      Você acha que eu estou muito gordo? 你认为我是不是太肥了？
b.      Prazer em te conhecer também. (O prazer é todo meu!) 见到你我也很高兴。
c.      É bom demais para ser verdade! 难以置信！

149. same / mesmo, mesma, mesmos, mesmas 一样的
a.      Pra mim pode trazer o mesmo. 请给我拿一样的东西。
b.      Algumas pessoas dizem que eu sou a cara do meu pai. 有些人说我和我父亲长得一模一样
c.      Ele estava usando exatamente o mesma calça que eu.   她穿的和我画的一模一样。
150. tell / contar - conto, dizer - digo 告诉，讲述
a.      Já te contei?   我告诉过你吗？
b.      Por que você não diz a ele toda a verdade? 为什么你不告诉他所有事实。
c.      Me fale um pouco sobre si mesmo, por favor. 请讲讲你自己。


151. 英语是does葡语就是 faz ，当英语中does是表示单人时态的时候就不要用。这点和英语不同。
a.      Ele mora com você? 他和你一起住吗？
b.      O que o seu irmão faz? 你兄弟是做什么的？
c.      Ela não parece mais nova naquele vestido? 难道她穿那件衣服不会看起来年轻些吗？

152. set / aprontar - apronto, pôr - ponho, colocar - coloco
a.      Eu programei o relógio para as 6 horas. 我把闹钟设到早上六点
b.      Quer aprontar a mesa, por favor?   能把桌子摆好吃饭吗？
c.      Nós adorávamos ver o pôr do sol quando estávamos na praia. 我们在海滩的时候喜欢坐着看日落。

153. three / três   三
a.      Ela se formou em Português três anos atrás. 他三年前毕业的，专业是葡萄牙语
b.     Um é pouco, dois é bom - três é demais! 一个太少了，两个就够了，三个太多了。
c.      A gente cantava 'Três Indiozinhos' toda aula de inglês.   以前我们每个英语班的人都爱唱“三个印地安人”

154. want / querer - quero, quer, queremos, querem
a.      O que você quer beber?   你想喝什么？
b.      Onde você quer ir hoje à noite? 你今晚想住哪儿？
c.      Se há algo que eu quero aprender, é tocar violino! 如果说有什么事我想学的，就是拉小提琴。

155. air / ar
a. Love is in the air!
     O amor está no ar!
c.      Abra as janelas para arejar o quarto um pouco. 打开窗户，让房间透点气。
b.      Caminhar é um bom exercício pra se exercitar e respirar um pouco de ar fresco. 徒步行走是一个很好的运动，可以呼吸到新鲜空气。

156. well / bem
a.      Bem, o que vamos fazer agora?   那我们现在做什么？
b     Meu pai tocava violino muito bem.   我父亲小提琴拉得很好。
c.     Sinto muito que ela esteja doente. Espero que melhore logo. 真遗憾她生病了，我希望她早点好起来。

157. also / também
a.      Meu irmão é um dos meus melhores amigos também. 我的兄弟也是我最好的朋友之一。
b.      Ela é uma boa dançarina, e também uma ótima cantora. 她是个好舞者，也是个很棒的歌手
c.     Ele é professor, e também escreve livros para crianças. 他是老师，同时也写儿童读物
158. play / tocar 弹奏, brincar 玩耍, jogar 游戏
a.      Toque de novo, John. 约翰，再弹一次。
b.      Você sabe tocar violão?   你知道怎么弹吉他吗？
c.      Por que você não brinca com eles esta tarde? 今天下午你为什么不和他们一起玩？
159. small / pequeno, pequena, pequenos, pequenas
a. It's a small world, isn't it?
     Esse mundo é pequeno, né? 世界真小，是不是。
b.      Das pequenas coisas vêm as grandes. 从小处见大事。（有个成语叫什么来的，突然忘了，
c.      Para mim a diferença entre 'pequeno' e 'pouco' não é muito clara. 对我来说，'pequeno' 和'pouco' 分得不是很清楚
160. end / frim, final
a.      De qualquer modo, não é o fim do mundo. 不管怎样，又不是世界末日-It's not the end of the world, anyway.
b.      Você acredita que 'o fim justifica os meios'?   你相信“最后的审判”吗？
c.      Por favor, não conte o final. Eu ainda quero ler o livro. 请别告诉我结尾，我想读读这本书。
161. put / pôr – ponho, colocar - coloco
a.      Onde você colocou as chaves?   你把钥匙放哪里了？
b.     Ponha tua mão na mão de Deus. 把你的手交给上帝之手（有什么特殊含义吗？）
c.      Minha prima colocava o nome em todos os livros dela. 我表姐以前习惯在她所有的书上都写下自己的名字
162. home / lar, casa   家
a.      Lar, doce lar.   甜美的家？
b.      A caridade começa em casa, não é?   慈善要从家里开始，不是吗？
c.      Já é tarde. Eu acho que e melhor irmos para casa. 太晚了，我想我们最好回家吧。
163. read / ler - leio
a. Do you like to read before going to bed?
     Você gosta de ler antes de ir para a cama?   你睡觉前喜欢看书吗？
b     Você leu 'O Pequeno Príncipe' quando você era pequena? 你小时侯读过《小王子》这本书吗？
c.      Eu li o livro que você me emprestou de capa a capa. Eu quero mesmo
     aprender português!   你借我的书，我从头读到尾。我真的想学葡萄牙语
164. hand / mão
a. 'I wanna hold your hand' is my favorite Beatles' song.
     'I wanna hold your hand' é a minha música favorita dos Beatles. 我想握住你的手是我最喜欢的甲克虫乐队的一首哥
b.      Quando meu pai era pequeno, todos os brinquedos dele eram feitos à mão. 当我父亲还是个孩子的时候，他所有的玩具都是手工做的。
c.     Meu avô ainda caminha de mãos dadas com minha avó todo dia de   manhã. 每天早上，我爷爷仍旧和奶奶手牵手散步。

165. port / porto, entrada (conexão)   港口，出口，端口
a.      Todos os navios do porto eram brancos. 抗口所有的船都是白色的
b.      A saída do computador estava estragada. 电脑端口坏了。
c.     Na minha opinião, 'port' não deveria fazer parte desse grupo de   palavras. 我认为，port 这个词不属于这组词
166. large / forte, grande
a. He is large in stature. But he is still a child.
     Ele é bem forte. Mas ainda é uma criança. 他个子很大，但仍然是个孩子
b.    Nosso apartamento não é grande, mas é legal pra nós dois. 我们的公寓不很大，但对我们两个人来说已经够住了。
c.      A família deles está crescendo. Eu acho que eles precisam de um carro maior. 他们的家庭人员在增加，我认为他们需要一辆大点的车
167. spell / soletrar
a.      Soletrar as palavras é uma boa maneira de aprender Português. 拼写单词是学习葡萄牙语的好办法之一。
b.      Como se soletra seu sobrenome? 你的姓怎么拼？
c.      Quando eu estava aprendendo a ler, eu adorava soletrar palavras   grande. 我学读的时候，我喜欢拼长单词
168. add / adicionar – adiciono, somar - somo
a.      Ela tinha a vantagem adicional de ser a única graduada na fábrica.
b.      Por que você não adiciona um pouco de trigo? Talvez você ainda salve   o bolo! 干嘛不加点面粉，也许你还可以把蛋糕保住。
c.      Se você somar sua motivação ao cérebro, você vai ter sucesso! 如果你加上你的动力，再动下脑子，你肯定会成功的。
169. even / par, sem, mesmo
a.      2, 4 e 6 são todos números pares. 二，四，六都是偶数
b.      Com estas Palavras Comuns, você aprende Português sem perceber!   有了这写常用单词，不经意间你就会学好葡萄牙语了
c.      Mesmo se eu tivesse, eu não emprestaria dinheiro pra ele! 即使我有，我也不会把钱借给他。
170. land / terra, aterrissar (chegar)   土地，着陆
c.      A terra seca não é boa para se plantar bananas. 旱地不适合种香蕉
b.      Devemos aterrissar no Rio de Janeiro às 3 da tarde.   我们应该下午三点到达里约热内卢
a.      Quem te disse que a Terra Prometida não pode estar no seu próprio
     quintal? 谁告诉你你自己的承诺之地不能在你自己的后院？
 
 
 
葡萄牙语最常用365词171-200
 
171. here / aqui 这里
a.      Volte aqui! 到这里来！
b.      Assine aqui, por favor. 请在这里签字
c.      Poderia trazer isso até aqui? 你能带它到这里来吗？
172. must / preciso, devo, tenho 必须，得，肯定
a.     Preciso ir ao médico. 我得看看医生。
b.      Você tá brincando!   你肯定是开玩笑。
c.     Precisamos ir dormir. Amanhã vamos levantar às 4!   我必须去睡觉了，明天我四点就要起床。
173. big / grande, grandes   伟大的。大的
a.      Grandes sonhadores fazem grandes coisas. 伟大的梦想家才能成就大事。
b.      Você já enfrentou um cachorro grande?   你有没有面对过一只大狗。
c.      Pense grande. Não há limites para suas realizações. 大胆地想，对你的成就就没有限制。
174. high / alto, alta, altos, altas   高的。
a.      Tem três metros de altura por dois de largura.   三米高，两米宽
b. Language Learning demands a high level of motivation.
     O aprendizado de idiomas demanda um alto nível de motivação.
c.      Se você quiser voar alto, é melhor aquecer as asas... 如果你想飞得更高，最好多锻炼你的翅膀
175. such / esse, tal, assim 这样的，
a.    Eu te disse. Não existe esse negócio de vida fácil.   我跟你说，生活中没那么容易的事情。
b.   Ela vai partir amanhã de novo. Você sabe, assim é a vida. 她明天又要走了。你知道，这就是生活。
c.      Eu tentei contar a ele de um jeito que não o deixasse triste. 我试着以这样告诉他，免得若他伤心。
176. follow / seguir - sigo   跟随
a.      Siga me como eu sito a Ele.   象我跟着他一样跟着我。
b.      Faça o melhor que puder. Coisas boas vão acontecer. 尽力去做，好结果会随之而来的。
c.      Um bom líder é geralmente um bom seguidor também. 一个优秀的领导通常也是一个优秀的跟随者。
177. act / agir - ajo, atuar - atuo 行为，行动
a.      Você está agindo como uma criança!   你举止象个孩子。
b.      Por que você sempre age sem pensar?   你为什么做事总是不动动脑子。
c.     O simples ato de compartilhar seus problemas pode te ajudar a
     resolvê-los.   你只要单单采取行动，将你的困难让别人分担，就能帮你解决这些麻烦。
178. why / por que, por quê, porquê   为什么
a.      Por que eles estão sempre reclamando?   为什么他们总是抱怨？
b.      Por que esperar? Vamos aprender português agora mesmo!   为什么要等呀？我们现在就开始学葡萄牙语吧。
c.     Eu acho que ela não gosta de mim, mas não sei o porquê. 我猜她不喜欢我，但是我不知道为什么。
179. ask / pedir – peço, perguntar - pergunto 询问
a.      Posso te pedir um favor? 你可以帮下忙吗？
c.      Se você me perguntasse dez anos atrás, eu diria 'não'. 如果你10年前问我，我会说不的。
b.      Eu acho que você deveria procurar um profissional. 我认为你应该问问专业人士的建议。
180. men / homens (gentlemen: cavalheiros) 男人
a.      Sejam cavalheiros, rapaziada!   伙计们，绅士点吧。
b. Don't try to be all things to all men. You are just one!
     Não tente ser tudo pra todos. Você é só um! 不要让所有事都堆到男人头上，你也只有一个人。
c.      Em algumas universidades brasileiras existem muito mais mulheres do   que homens. 在一些巴西大学里，女的比男的多得多。
181. change / mudar – mudo, trocar – troco, trôco 改变
a.      Algumas coisas nunca mudam. 有些事永远也不会变
b.      Você tem troco pra 50 (cinqüenta)? 你有50的零钱吗？
c.      Você já mudou seus planos de última hora? 你最后时刻有改变过你的计划吗？
182. went / fui, foi, fomos, foram   去（过去时态）
a.      Ela foi ao médico.   她去看了医生。
b.      Quando eu era pequeno, eu fui uma vez à Disneylândia. 我还是个孩子的时候，我去过迪斯尼乐园
c.      Quanto eu tinha quatro anos, fui à praia pela primeira vez. 我四岁的时候第一次去了海滩。
183. light / luz, sinal   记号，灯光，灯
a.      Por favor, desligue a luz. Já é mais de meia-noite! 请把灯关了吧，已经大半夜了。
b.      Os pensamentos dela estão anos-luz à frente dos do marido. 她的思想比她丈夫前卫一点点。
c.      Você já foi multado por avançar o sinal vermelho? 你有没有因为闯红灯被罚款过？
184. kind / tipo, espécie, bom, bondoso   种类
a.      Que tipo de filmes você gosta? 你喜欢看哪种电影
b.      Por favor, seja bonzinho com a sua irmãzinha!
c.      Que espécie de emprego você está procurando? 你在找什么样的工作？
185. off / desligado, desligada, tirar   去掉
a.      Não consigo tirar a tampa dessa jarra.   不打不开这个罐子
b.      Ele não está no momento. Posso anotar algum recado? 他目前不在，我可以帮他留个口信吗？
c.      Não desligue o som, por favor. Eu quero aprender Português com estas
     músicas brasileiras. 请别关立体声，我想通过巴西音乐学葡萄牙语
186. need / precisar – preciso, necessitar – necessito, necessidade 需要，必须
a.      Eu precido encontrar um emprego melhor. 我需要找一份更好的工作
b.      Um amigo na hora da necessidade é um amigo de verdade. 患难见真情
c.      Todo mundo precisa de alguém. Principalmente para se aprender uma
     língua estrangeira.   每个人都需要别人的帮助，尤其是学外语的时候。
187. house / casa 房子
a.      Em quantas casas você já morou?   你住过多少房间了？
b.      Ele acorda a casa inteira toda vez que chega!   每次他一来就把全屋的人吵醒了。
c.      Os vizinhos dele ligaram dizendo que a casa tinha pegado fogo. 他邻居告诉他，他房子着火了。
188. picture / foto, imagem   照片，图片
a.      Vamos tirar uma foto juntos? 我们一起照张相吧
b.      Minha tia detesta tirar fotos.   我姑姑讨厌照相
c.      Nossa TV está com defeito. Não conseguimos ver bem a imagem. 我们的电视机坏了，图象一点不清晰。
189. try / tentar – tento, experimentar – experimento 尝试，实验
b.     Você experimentou a receito que eu te dei mês passado? 你试过上月给你的那个配料单吗？
a.      A linha está ocupada agora. Vamos tentar um pouco mais tarde. 线路忙，我们待会再试吧。
c.      Por que você não tenta aprender português lendo todas as 365
     palavras? Você não tem nada a perder!   为什么不用单词365学习葡萄牙语呢，你什么也不会失去啊

190. us / nós, nos, a gente   我们，大家。
a.      Obrigado por nos ensinar tanto. (tantas lições) 谢谢你教了我们这么多课
b.      Ele prometeu substituir todos os copos que ele derrubou. 他答应我们要把他摔坏的玻璃杯都换掉。
c.     "Espero que um dia você se junte a nós, e o mundo será como um só." 我希望有一天你会加入我们，那么全世界就大同了。
191. again / de novo, outra vez, novamente 再一次。又。
a.      Me deixa tentar de novo! 让我再试一次。
b.     Nunca vou lá sozinha outra vez! 我再也不会一个人去那里了。
c.      Por que você não a convida para sair novamente? 为什么你不再约她出去。
192. animal / animal 动物
a.      Depois de beber ele se torna um animal! 一喝了酒他就变成头野兽。
b.      Qual animal é geralmente chamado de 'rei da selva'? 什么动物常常被叫做“丛林之王”。
c.      Se você pudesse ser um animal, qual você gostaria? 如果你是一种动物，你想做哪种？
193. point / ponto, assunto, ponta   点数。
a. Don't let your boy touch that knife - it has a very sharp point.
     Não deixe seu filho mexer naquela faca – ela tem uma ponta muito
     afiada. 比让你儿子碰那把刀，刀锋很快的。
b.   Vamos direto ao que interessa: aprender Português com estas Palavras
     Comuns. 咱们之入主题：学习常用葡萄牙语
c. Eu gostaria de ler hoje à noite, mas e daí? Estou tão cansado que eu
     dormiria na primeira página. 我想今天晚上就读，但是重点是什么。我太困了，我看第一页就想睡了。
194. mother / mãe 妈妈
a.     Posso falar com a sua mãe? 我可以跟你妈妈谈谈吗？
b.      A necessidade é a mãe da invenção.   需求是发明之母
c.      Minha mãe tinha só dezessete anos quando se casou. 我妈妈结婚的时候只有17岁。
195. world / mundo   世界
a.      Este mundo está ficando cada vez mais complicado.   这个世界正变得越来越复杂
b.      Eu não assisti à final da Copa do Mundo. O Brasil já estava fora mesmo.   我没有看世界杯决赛，巴西已经出局了。
c.      A Segunda Guerra Mundial foi um completo desperdício de vidas humanas. 第二次世界大战是人命的一次彻底的浪费。
196. near / perto, próximo, próxima   附近，下一个，最近的
a.    Tem algum banco aqui perto? 附近有银行吗？
b.     Você mora perto ou longe da escola? 你住的地方离学校远还是近？
c.     Eu gosto de deixar um dicionário sempre à mão quando eu estou escrevendo. 我写东西的时候喜欢手边有一本字典。
197. build / construir, fazer, edificar 建造
a. Roma não foi feita num dia. 罗马不是一天建成的。
b.      A casa da minha bisavó foi construída de pedras. 我曾祖母的房子是石头垒成的。
c.      Nós queremos construir um futuro melhor para os nossos filhos. 我们想为孩子创造更好的未来。
198. self / mim mesmo (a), si mesmo (a) 自我
a.      Meu filho finalmente encontrou-se a si mesmo. 我儿子终于发现了真正的自我。
b.      Quem vence o egoísmo, desenvolve um bonito caráter. 克服自私的人就能发展美好的性格。
199. earth / terra 土地，地球
b.      A Terra leva 365 dias para dar uma volta ao redor do Sol. 地球365天，日日饶着太阳转
c.      O que quer dizer ser 'o sal da terra'? “世间之盐”是什么意思。
200. father / pai   父亲
a.      De onde é o seu pai?   你父亲是什么地方的人？（你父亲从哪里来的？）
b.      Minha mãe fala sem parar – meu pai só sente e escuta. 我妈妈就一直说个不停，我爸爸就只是坐着听。
c.      Mesmo depois de crescida, ela ainda considera o pai um herói. 即便她已经长大了，但父亲仍旧是他的英雄
 
 201. head / cabeça, líder 头，领导，脑袋
a. Who has put that idea into your head?
     Quem colocou essa idéia na sua cabeça? 谁把那个主意放到你脑袋里
b.      Ele lidera uma grande organização filantrópica. 他是一家大型非赢利性机构的领导。
c.     Você sabe cantar 'Cabeça, Ombro, Joelho e Pé'? (toes=dedos, foot=pé) 你知道怎样唱“头，肩膀，膝盖和脚指头”这个曲字吗？

202. stand / suportar – suporto, levantar – levanto 站起来，代表，忍受
a.    Não suporto a voz dele! 我受不了他的声音
b.    Numa cerimônia de casamento, todo mundo geralmente se levanta   quando a noiva entra. 婚礼上，当新娘进来的时候，通常大家都会站起来。
c.    CSN: 'C' de Companhia, 'S' de Siderúrgica e 'N' de Nacional. C代表公司，S代表钢铁，N代表国家。CSN:国家钢铁公司
203. own / ter, possuir, ser dono (proprietário) 自己的
a.     Cada região do Brazil tem suas próprias características. 巴西每个地区都有自己的特点
b.      Você é o dono daquele carro? 你是那辆车的车主吗？
c.      Por que você não faz por sua conta? 你为什么不自己做？
204. page / página   页
a.      Quantas páginas você leu noite passada?   你昨天晚上读了几页？
b.     Mais detalhes sobre como acelerar sua curva de aprendizagem, veja a   página 104. 如果你想知道如何加快你的学习曲线，请阅读第104页
c. One of my favorite Web sites is www.tzbt.net
     Um dos meus sites preferidos é o www.tzbt.net 我最喜欢的网站之一是：
205. should / deveria   应当
a.     Eu deveria ter escrito para ele antes. Agora é tarde demais.   我应当比他早点写晚，现在太迟了。
b.     Por que alguém estudaria uma língua que não é mais falada? 为什么有人会学一门他根本没机会说的语言。
c.    Eu acho que você deve ir ao médico antes que piore. 我想你该在恶化前去看医生。
206. country / país, interior 地区，国家
a.    Gostaria de visitar seu país algum dia. 我希望有一天可以去你们国家。
b.    Quantos países você já visitou? 你目前为止去过多少国家了？
c.    Você gosta de música country? 你喜欢乡村音乐吗？
207. found / achar – achei, encontrar - encontrei 找到，发现
a.    Eu não achei o telefone dela. 我找不到她的电话号码了。
b.     Eu descobri que as palavras 'aprender Português' são digitadas mais de   5.000 vezes por dia na Internet. 我发现每天网上有5000多人次输入“学习葡萄牙*
c.    Eu não achei nada de errado com ele... 我在他身上找不到什么错。
208. answer / resposta   回答，答案
a.      Qual é a resposta da letra 'B'?   字母B的答案是什么？
b.      Eu não tenho todas as respostas. Mas eu sei onde procurá-las. 不是所有答案我都知道，但我知道去哪里查这些答案。
c.      Depois de tentar por mais de 1000 vezes, ele finalmente achou a   resposta. 试了1000多次后，他终于找到了答案
209. school / escola 学校
a.      Com que idade você começou a estudar? 你几岁上的学？
b.      Você já foi voluntário em alguma escola? 你在学校的时候当过志愿者吗？
c.      As crianças brasileiras começam a estudar aos quatro ou cinco anos. 巴西儿童四五岁就开始上学了。
210. grow / crescer - cresço 长大，成长
a.      Nós crescemos juntos. 我们一起长大。
b.      Todo mundo precisa crescer. 每个人都需要成长
c.      O dinheiro não cresce em árvores. 钱不会长在树上。