|
阅读：3202回复：0
【听歌学西语】pedro navajaPedro Navaja Gato Pérez Pedro Navaja 演唱者Gato Pérez Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar 我看到了這個人從舊城區的街角走過 con el tumbao' que tienen los guapos al caminar, 帶著痞子走路時搖擺的神態 las manos siempre en los bolsillos de su gabán 雙手總是插在風衣的口袋 pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal. 就是要讓人猜不透匕首究竟放在哪個口袋 Usa un sombrero de ala ancha de medio lao' 他斜頂著一頂寬緣帽 y zapatillas por si hay problemas salir volao', 腳上的拖鞋方便在遇難時可以落跑 gafas oscuras pa' que no sepan qué está mirando 墨鏡可以讓人捉不住他的目光 y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando. 金牙在他笑起來時閃閃發亮 A tres manzanas de aquella esquina una mujer 離那個街角三個街區的地方有個女子 va recorriendo la acera entera por quinta vez, 在人行道上來回踱步，這已是第五回了 y en un portal entra y se da un trago para olvidar 她進門，喝了一杯酒，為的就是要遺忘 que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar. 忘了這個不順又沒有客人上門的日子 Un coche pasa muy despacito por la avenida 一部汽車緩緩開過大街 no tiene marcas pero toos' saben ques' policía. 沒掛任何牌子，但人人皆知那是條子 Pedro Navaja las manos siempre dentro 'el gabán, P. N.的雙手總插在風衣裡 mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar. 看一看，笑一笑，金牙又閃閃亮起 Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina, 走路時目光左右在街道上巡視 no se ve un alma está desierta toa' la avenida, 路上空無一人，連個鬼影都不見 cuando de pronto esa mujer sale del zaguán, 突然間，當那個女子從門裡出來 y Pedro Navaja aprieta un puño dentro 'el gabán. P. N.的拳頭在風衣裡握得緊緊的 Mira pa' un lado mira pal' otro y no ve a nadie, 他這邊看，那邊看，沒看到任何人 y a la carrera pero sin ruido cruza la calle, 於是便迅速無聲的穿越大街 y mientras tanto en la otra acera va esa mujer, 而在對街上的那個女子 refunfuñando pues no hizo plata con qué comer. 口裡嘟嚷著今天沒賺錢也沒得餬口了 Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer,那個女子邊走邊從舊大衣中拿出左輪手槍 iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe, 想把它放到皮包裡，才不會礙手礙腳 un trenta y ocho esmithanhueson del especial 一把口徑點38的史密斯威森製手槍 que carga encima pa' que la libre de todo mal. 上膛的槍為的就是讓她脫離一切災難 Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa' encima, P. N.手持匕首朝她攻擊過去 el diente de oro iba alumbrando toa' la avenida, ¡se le hizo fácil!,同時金牙照亮了大街，這太容易了! mientras reía el puñal le hundía sin compasión, 他邊笑邊把手上的匕首無情的刺下去 cuando de pronto sonó un disparo como un cañón, 突然間槍聲如大砲般的響起 y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, a esa mujer,而P. N.倒臥在街上，眼睛看著那女子 que revólver en mano y de muerte herida ahí le decía: 女子手握手槍，身受重傷奄奄一息對他說 "Yo que pensaba 'hoy no es mi día estoy salá', 我原本以為今天不順，走霉運 pero Pedro Navaja tú estás peor, tú estás en na' " 但P. N.你卻更糟，你完了 Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió, 各位請相信我，雖噪音四起但無人探頭 no hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró, 無人關心，無疑問聲，無人哭泣 Sólo un borracho con los dos cuerpos se tropezó, 只有一個醉漢被這兩具屍體絆倒了 Cojio el revólver, el puñal, los pesos y se marchó, 他拾起了手槍、匕首、錢，就溜了 Y tropezando se fue cantando desafinao' 搖搖晃晃的開溜時嘴上還亂哼亂唱著 El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción. 本人給各位帶來這一段，請聽聽這首歌 "La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida" ay Dios... 生命給你帶來許多驚喜，神啊 Pedro Navaja matón de esquina P. N.這個街角的殺人魔 quien a hierro mata, a hierro termina 用刀劍傷人，也了結於刀劍之下 La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios... 生命給你帶來許多驚喜，神啊 Ay, mira Pedrito jugabas fuerte pero hoy se acabó tu suerte 唉，Pedrito你看啊，你遊戲人生，但是 今天卻是你運了命結的日子 La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios... 生命給你帶來許多驚喜，神啊 Ya no lo manda el destino, no lo cambia el más pintao, 命運已無法操控，無人可以改變這事實 si naciste pa′ martillo, del cielo te caen los clavos.... 如果你生來是支鎚子，天上會掉下鐵釘 La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios 生命給你帶來許多驚喜，神啊 Pedro Navaja matón de esquina P. N.這個街角的殺人魔 quien a hierro mata, a hierro termina 用刀劍傷人，也了結於刀劍之下 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
