|
我想先说说我的背景。我正职是医生，语言学习是我多年的兴趣。
以前中小学，在香港自小就学英文的。幸好英语水平向来不错。因为从小喜欢看书，中学也看英文原文的童书，当年最喜欢的一部丛书是Mary Poppins。克拉克的字宙漫游似懂非懂的看了一下… 向来喜欢日本动漫及声优，中学时也有背日文五十音来看歌词。后来大学才开始正式上课学日文，也只学了三个月暑期班。间中玩玩日文GAME。大学毕业后，喜欢上听日本的CD drama，听了一年日文突飞猛进，小说也能看明白了。现在天天沈迷看日文小说，去年买了kindle paperwhite（可以看日文及其他外语）后只有更加疯狂。近来最喜欢的日本作家有高村薰及京极夏彦。 英文在工作上每天都要用的。业余除了进修医学、阅读，我也喜欢旅行，去日文去闷了，近年来也去了其他地方。去了巴黎，事前也学了一些法文，参观了他们的博物馆、名画，回来后买了很多书自修法文。去年去韩国旅行滑雪、参加医学会议，我又学了韩文一些皮毛。其实背字母真的不困难……之后学了一会德文及俄文。 今年二月我去了墨西哥参加医学研习会。有机会为当地的病人治疗，我感到当地人的民风纯朴，亦被他们的语言吸引了。……经过一番挣扎，这两个月开始学西班牙语。我用的是外研社的「西班牙语速成」。 哎，其实我感到十分惭愧。怎么自己好像只爱新鲜，都不能专心一意的学好一种。现在每天早上起床，我最想读的是我的「新欢」：西班牙文及「旧爱」的日文。虽然法文及俄文我一星期也会勉强地看一两次（我在重看法文的「小王子」）韩文，我有听网上的韩语学习节目。 但转念一想，其实我学得很快乐。只要持续下去，总有一天会修成正果吧。自称为「多语言使用者」（Polygot）总之就觉得很酷、很有型。可能这心理已是最大的动力。 我觉得，学每一种语言，最初都是「蜜月期」，记字母、看入门书，满足感是很大的。因为初初都很简单，从「零」学到「１」很容易。但是，当你想再进一步，摆脱入门初学者的阶段，就很困难，因为要懂数千个词汇才可以读懂简单外文书。这要花几年慢慢去浸淫。一面查字典一面看书，其实是很烦闷的。个人经验，如果你抄单字、打算每天记十几个，这方法是行不通的，没有真正的内容，记忆不会牢固。 像我以前学英文、日文，浸过了几年，储蓄有足够词汇，读起书来就得心应手。一面多读，会学到更多词汇。这快乐让我觉得，以往的努力都是值得的。 但目下所见，我仍需继续挣扎…不要紧，人生八十多年，时间多的是。 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2013-06-06 19:33
英语好的话，可以不拘泥于《西班牙语速成》。我觉得这书用来自学也一般。。。
其实我觉得西班牙语和马来语都属于比较好学的，资源又多，是那种不需要教材多用浸润法就能出师的东西。我完全是最近看美洲西语片，看了想熟悉一下单词，因为学过法语和葡语，西语的语法架子5年前在北传老师指点下也搭过一点，所以随便看看还蛮有乐趣的。 我认识很多英语母语的人都觉得西班牙语特别好学，偷懒的，只要在中南美生活一段时间，一般都能开窍。 好生羡慕楼主的日语，我日语十几岁就学过点入门的，学不太下去；韩语也是一样，有在那里生活过，都觉得动力不大。感觉它们不适合我，进度特别慢。其实祖父外祖父都会日语，韩语则听得懂一些，语法是真的没动力学。。。。 |
|
|
地板#
发布于：2013-06-07 19:47
回想以前日文，考一级的时候，我真的拿着本「一级词汇」去背的。为什么当年能做到，我也记不起来了。
不过，我也不只看词汇书，其他阅读理解的文章也有看。词汇书参考一下还可以吧。现在已经不需要日文的词汇书了。下一个日语学习目标，我想看明白他们的古文，如枕草子、平家物语等。如果有专为古文而设的辞典会更好。 韩文，我真的有买词汇书，有找学习小辞典来背，那书附上的ＭＰ３我听了很多次……听了几个月，可是我失败了。可能有记到少许，可是多数没记到。 法文，亦有买词汇书，也有听ＣＤ，我还是觉得效果普通。不过法文是比较容易，简单的初级读本我能看懂。例如外研社出的Ａ１／Ａ２读本。 「速成西班牙语」的好处，是它有课文、有词汇也有文法。我觉得还好啦，语言学习书只要有这些就ＯＫ。而练习那么多，我就没心情去做。我买过一本日本出版的学习书，只有文法没有课文……看不下去。只能用来参考。 我有个小小的梦想（不纯动机），希望学好西班牙语之后再去墨西哥那个医学研习会，让那些主办单位的美国鬼子吃一惊（我总觉得那些西方人看不起中国人） [helenching78于2013-06-07 20:05编辑了帖子]
|
|
|
|
4#
发布于：2013-06-07 23:00
autobug：在每一個語言學習的提升階段，詞彙量的擴大都是關鍵因素。原來是推銷來的。 |
|
|
5#
发布于：2013-06-09 15:15
向楼主学习！
前不久趁着卓越亚马逊搞活动，买了外研社的日语分级读库两个系列的所有读物，打折下来价格还是能够接受的。每个系列有四个级别，经阅读测试，目前我只能阅读到第二个级别。那些日语故事还是不错的，而且小册子大多是彩图配文字，类似于绘本，读起来很有感觉。 打算今年再好好学学日语，标准日本语初级一定要全部学完。 另外，最近又在卓越亚马逊以五折价买下了所有的外教社的法语、德语、西语和俄语分级注释读物（其他电商基本上没货），打算明后年逐个突破，尽量每天挤出时间来学习和欣赏。不过有点纳闷的是，西语没有A1级，书后也没有附其他各册书的书名。 |
|
|
|
6#
发布于：2013-06-10 12:22
哦哦~我也喜欢外教社的读本。买了外教社的法语及俄语。俄语Ａ１已经太深了，学了一年还没能阅读。我听别人说（如youtube polygot Steve）可能要5-6年才行呢。法语算已学了两年，还能勉强读完了两本Ａ１／Ｂ１的。另有Carmen及Les Miserable的还没看。西语还没够程度呢。
其实，每日还是花太多时间在日文了。自己的喜好就没办法。相信其他外语的学习，就是到将来该也没英、日那么好吧。 |
|
|
