[语言交流]我喜欢平头的你怎么说美国英语？

我喜欢平头的你怎么说美国英语？
我喜欢平头的男人怎么说美国英语？
正式的和口语分别说一下啊谢谢大家

i like ur cropped hair.
brush cut

Qasoqaanga：i like ur cropped hair.
brush cut回到原帖

..我个人不太认同您的翻译版本, 因为LZ强调的是我喜欢"你"/"男人",而不是说我喜欢你的发型
可以翻译为：句一：I love you and your crew cut ； 句二：I love guys with crew cuts
正式一点无非是把句子扩充一点，变得复杂一点
句一句二均可变为：I am interested in seeing/am keen to see/admire/love you/men when you/they have crew cut hairstyle. 表达很多种，主要是用词的问题

Saaqqa：..我个人不太认同您的翻译版本, 因为LZ强调的是我喜欢"你"/"男人",而不是说我喜欢你的发型
可以翻译为：句一：I love you and your crew cut ； 句二：I love guys with crew cuts ...回到原帖

crew cut 是平头的意思是吧  为什么我看好多人用 butch haircut 哪个更口语化一些啊

crew cut 是平头的意思是吧  为什么我看好多人用 butch haircut 哪个更口语化一些啊

两者都是平头，只是二者发型稍有不同，LZ可以参考维基百科

Saaqqa：两者都是平头，只是二者发型稍有不同，LZ可以参考维基百科回到原帖

大哥 你说了这么长的废话不累吗 我想知道哪个是口语话的还是都不是？还是都是？

ythaowa：大哥 你说了这么长的废话不累吗 我想知道哪个是口语话的还是都不是？还是都是？回到原帖

你有懂我的意思么？？。。同样是平头也是有区别的，而不是什么口语化不口语化，butch和crew都是平头，只是发型稍有区别，并不是什么哪个更口语化。。如果你觉得我讲了一堆废话，那你就自己翻译，找别人帮你做事不要不知恩图报。。我有义务帮你查资料么？？

语言么自己组织好来，这有什么好争的……
(flattop有点土，我还是改成buzz cut。。可方可寸，都包含进去了）
I like you in buzz cut hairstyle.
I'm into guys with buzz cuts.

这种话还说正式啊，讲出来会不会让人觉得脑壳坏掉了。
I am ever so fond of thee and thy flattop.
Oh how I adore gentleman with a good flattop.