[语言交流]用胡都木老蒙文拼写俄语可行吗？

如题，都知道基立尔字母可以用来拼写喀尔喀蒙语，反过来效果如何呢？

图片：1b55450776e272808215f56f8608d45a.jpg

图片：msc.png

看不懂，有成段文章吗？

我说： "А ты попробуй" 即“你试试吧”

可是马大神 这个是满文呀（第二个词的写法貌似也比较奇怪）不符合楼主“胡都木蒙文”的要求

Weydiin：可是马大神 这个是满文呀（第二个词的写法貌似也比较奇怪）不符合楼主“胡都木蒙文”的要求回到原帖

不敢当，不敢当。这当然是带有tonki-fuka的满文，手下没有蒙古输入工具才用这个了。其实，都一样，老罗刹兄弟从来没有利用过。

用藏文写才是真的难度

一個符號可表兩種元音音位的文字對印歐語言來說沒甚麼效率
可以問問塔吉克人覺得西里爾好用呢還是阿拉伯好用?

以前覺得八思巴文是多餘的
不過我有設計用來書寫蒙古語族河湟語群 效果不錯
我用老蒙文來書寫古代突厥語 感覺也不錯

八思巴文原稿兩年前設計的 不知丟哪去了 不過手上有回鹘式古突厥文

內容選自暾欲谷碑

dekdentei：一個符號可表兩種元音音位的文字對印歐語言來說沒甚麼效率
可以問問塔吉克人覺得西里爾好用呢還是阿拉伯好用?回到原帖

说起阿拉伯文来，这完全另一码事，非常好用，跟蒙文没法比。起吗两个斯拉夫民族曾使用阿拉伯文字。

白俄罗斯语：

图片：1062778.jpg

波斯尼亚语：

图片：Abeceda.jpg

tmadi：说起阿拉伯文来，这完全另一码事，非常好用，跟蒙文没法比。起吗两个斯拉夫民族曾使用阿拉伯文字。

白俄罗斯语：




波斯尼亚语：回到原帖

主要是普及效能有區別

西里爾字母是全音素字母 多數獨立音位都有完全屬於自己的字母
它的筆劃較好規範 字母的變形率不大 只要稍微學習字母表就能讀

阿拉伯字母則需要接受較長時間的訓練才能掌握 很多音位是以鄰近音位字母來改造的 書寫判讀上比較麻煩

當然 這些都只是個人的感覺
阿拉伯文從右邊書寫到左邊 這點個人覺得是阿拉伯文傳播上比較不利的一個因素
大部分的人都是用右手寫字 筆尖也很容易往左邊傾斜 這樣一來硬筆書寫起頭不太容易
寫過去手容易沾墨水

这些，我都不反对，也不当做话题。我只说，历史上有斯拉夫语言利用阿拉伯文的先例。蒙文呢，本来从回鹘他们借来的文字系统，而斯拉夫人从没有使用过。