|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（3）
7.汤译：喝酒这件事，在这个家里一向都是孤独的。（P16） 原文：酒飲みといふものは、その家庭に於いて、たいてい孤独なものである。 说明：①“酒飲みといふもの”是指“好酒贪杯之人”，不是“喝酒这件事”。 （本条计入 误译） ②“その家庭”是指“酒飲みといふもの”的“家”，不是“这个家（即老爷爷的家）”。这句话说的是一般情况，所以才可以用“たいてい”。 （本条计入误译） 问题类型：原文理解错误。 童译：然而，就他家的情况而言，喝酒却是一件令人孤独的事情。（虎评：同样的错误） 华南虎译：一般来说，贪杯之人在家里往往都显得十分孤独。 8.汤译：这恐怕就像是想要探究拍手的时候，不知是右手先响还是左手先响一样，只是钻 牛角尖，徒费工夫而已。（P17） 原文：キザな穿鑿に終るだけの事であらう。 说明：“キザ（装腔作势、矫揉造作）”没有翻译出来。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误 童译：只不过是惺惺作态般地刨根问底罢了。 华南虎译：要深究这个问题，或许就跟想弄明白鼓掌时到底哪个巴掌在响一样，纯属故弄 玄虚。 9.汤译：总之，这个老爷爷在家的时候，总是一副不太自在的表情。（P17） 原文：とにかく、このお爺さんは、家庭に在つては、つねに浮かぬ顔をしてゐるのであ る。 说明：“浮かぬ顔”是“心配事などがあって晴れやかでない顔つき。沈んだ顔つき。”的 意思，不是“不太自在”，两者在程度上差得太远了。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误。 童译：总而言之，老爷爷在家的时候总是一副愁眉苦脸的样子。（虎评：“愁眉苦脸”似乎 太过了一点。） 华南虎译：总之，老爷爷在家里的时候，老是一副闷闷不乐的模样。 小结： 当前误译数小计：11 当前误译指数（误译数÷页数×100）=220（平均每页有2.2个误译）↑ 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：8 缺少注释：1 擅自添加内容：1 擅自更改原意：1 中文表达有误：1 【读书使人进步】 丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ （正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。） |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
沙发#
发布于：2016-08-12 12:27
他们就不能脑筋稍微转个弯，想到“もの”还有“人”的意思么……
|
|
|
