|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（11）
21.汤译：，因此，这个家庭和每天愁云惨雾的老爷爷家完全不同，给人十分开朗的印象。（P31） 原文：そのために、この家庭は、お旦那の苦虫を噛みつぶしたやうな表情にもかかはらず、まづ明るい印象を人に与へる。 说明：译者完全没有理解“お旦那の苦虫を噛みつぶしたやうな表情にもかかはらず”的意思。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误。 童译：正因为如此，虽然老爷子由于瘤子的原因整天愁眉苦脸，但是他们家还是给人以气 氛活跃的感觉。 华南虎译：因此，尽管当家的老是愁眉不展，闷闷不乐，可这个家庭依旧给人以十分欢快的印象。 32.汤译：拿起镜子，失落地说，“这个东西实在是太可恶了。”（P32） 原文：そつと鏡を覗き、がつかりして、「これは、駄目だ。」と呟く。 说明：①“拿起镜子”——原文中没有。（本条计入误译） ②“这个东西实在是太可恶了。”——与原文不符。（本条计入误译） 问题类型：擅自添加内容；擅自更改原意. 童译：他静静地站在镜子前，一脸的沮丧。 “这样可不行啊。”他自言自语地说道。 华南虎译：他悄悄地照着镜子，灰心丧气地嘟哝道：“这样子，可不行啊。” 33.汤译：所以，想要从这个《肉瘤公公》的故事中获得什么道德启示，是一件非常困难的事。如果有不耐烦的读者来质问我，到底为什么要写这种故事，我只能如此回答他，除此之外别无他法。 只是人性的悲喜剧罢了。这个问题将持续不断地，存在于人类生活之中。（P36） 原文：それゆゑ、この瘤取り物語から、日常倫理の教訓を抽出しようとすると、たいへ んややこしい事になつて来るのである。それでは一体、何のつもりでお前はこの 物語を書いたのだ、と短気な読者が、もし私に詰寄つて質問したなら、私はそれ に対してかうでも答へて置くより他はなからう。 性格の悲喜劇といふものです。人間生活の底には、いつも、この問題が流れてゐ ます。 说明：“我只能如此回答他”是指下面这句“ 性格の悲喜劇といふものです。人間 生活の底には、いつも、この問題が流れてゐます。”而译文将其当作“所以， 想要从这个《肉瘤公公》的故事中获得什么道德启示，是一件非常困难的事。” 问题类型：原文理解错误。 童译：……我别无选择，只好这样回答： 人们的生活中总是在上演着这样的故事，这就是所谓性格的悲喜剧。 华南虎译：因此，要想从这则《摘瘤子》的故事中提取什么能够运用于日常生活的教育意义，将是一件十分艰难的工作了。 “那么，你到底是为了什么才写下这个故事的呢？” 如果有性急的的读者如此追问我的话，我大概也只能对他作如下的答复了： 这就是性格所造成的悲喜剧。其实，在人类生活的底层，一直都存在着这样的问题。 小结： 当前误译数小计：38 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=158（平均每页1.58个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-12计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：21 缺少注释：1 擅自添加内容：3 擅自更改原意：4 中文表达有误：3 不肯查字典：1 漏译：2 日语基本语法理解错误：1 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
