|
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（28）
82.汤译：沐浴在淡绿色的光芒中，在潮浪中看起来就像摇摇晃晃的海草一样。（P72） 原文：薄みどり色の光線を浴び、すきとほるやうなかぐはしい海草のやうにも見え、ゆらゆら揺蕩しながらたつたひとりで歩いてゐる。 说明：“すきとほるやうなかぐはしい”没有翻译出来。（本条计入误译） 问题类型：漏译 童译：她看上去就像是清澈透明、芬芳馨香的海草，轻轻地摇摆着独自向前方走去。 华南虎译：她沐浴在淡绿色的光芒下，如同一株纯净透明，芬芳馥郁的海草一般，袅娜娉婷，一声不吭地自顾朝前走着。 83.汤译：彼此都在意他人的批评，有哭有笑，或是偷偷摸摸地生活着，最后竟觉得这样可怜得无以复加的陆地生活也是很美的。（P75） 原文：お互ひ他人の批評を気にして、泣いたり怒つたり、ケチにこそこそ暮してゐる陸上の人たちが、たまらなく可憐で、さうして、何だか美しいもののやうにさへ思はれて来た。 说明：①主语是“人たち”，不是“陆地生活”；②“ ケチにこそこそ”不是“偷偷摸摸”， 是斤斤计较，是猥琐；③“ 可憐で”不是“可怜”，是“可爱”。（本条计入误译，3 条） 问题类型：原文理解错误。 童译：他甚至认为，陆地上的人们在意别人对自己的看法，并且为此会又哭又闹，非常小 心谨慎地生活，他们是多么的可爱，想起来就让人觉得非常美好。 华南虎译：那些彼此在意着他人批评的；那些一会儿哭一会儿闹的，那些斤斤计较地生活在陆地上的人们，竟让他觉得无比可爱，甚至是十分美好的。 84.汤译：真庆幸去过了那里。（P75） 原文：ああ、いつまでも、あそこにゐたはうがよかつた。 说明：“……ゐたはうが……”用现代假名标记的话就是“……いたほうが……”。（本条计入误译） 问题类型：撇开原文的自说自话。 童译：哎呀，要是一直呆在那儿就好了。 华南虎译：唉，要是能一辈子都呆在那儿就好了。 小结： 当前误译数小计：94 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=154（平均每页有1.54个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-14计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：48 缺少注释：2 擅自添加内容：4 擅自更改原意：5 中文表达有误：7 不肯查字典：2 漏译：6 日语基本语法理解错误：4 不肯查词典：3 撇开原文的自说自话：5 照搬日文汉字：3 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ 【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/ 华南虎于胥江一华庭 2016-8-30 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
