|
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（33）
97.汤译：《喀嗤喀嗤山》这个故事里的少女，其实是一只兔子，而在结局吞泪败北的貍猫， 其实是爱慕兔少女的丑男。（P87） 原文：カチカチ山の物語に於ける兎は少女、さうしてあの惨めな敗北を喫する狸は、そ の兎の少女を恋してゐる醜男。 说明：①“……兎は少女、……狸は（……）醜男”前后句式一致，怎么译成了“……少 女是兔子，狸猫是丑男”了呢？这不是自相矛盾了吗？（本条计入误译。） ②“狸”不是“貍猫”。（本条计入误译。） 问题类型：原文理解错误。 童译：……兔子是少女，……狸子是（……）是丑陋男子。 华南虎译：《噼啪噼啪山》这个故事里的兔子其实就是一名少女，而身败名裂，最终一命呜 呼那只山狸则是对兔子少女想入非非的丑男人。 98.汤译：这样既可以避免禁止贩售的命运，看起来也十分合理。（P87） 原文：それはまあ、発売禁止も避けられるし、大いによろしい事であらうが、…… 说明：“大いによろしい事”仅仅是对“それ（前文所述的改写）”的认可（因为可以 “発売禁止も避けられる”），并无称其“合理”的意思。事实上后面马上就叙述了这 种改写所带来的新问题，可见作者并不认为这是合理的。（本条计入误译。） 问题类型：原文理解错误。 童译：这么一来，避免了“禁止发售”的厄运，也算是个合适的处理方法。（虎评：同样的 问题） 华南虎译：这么做，可免于“禁止发行”的厄运，自然是功不可没，…… 99.汤译：并不是直接赏貍猫一拳这种干脆的报仇。（P87） 原文：一撃のもとに倒すといふやうな颯爽たる仇討ちではない。 说明：原文中的“倒す”也作“斃す”是置人于死地的，绝不是轻描淡写的“一拳”。原文理解错误。 问题类型：原文理解错误。 童译：她没有采用一击必杀的方式痛快淋漓地报仇。 华南虎译：因为她所采用的并不是那种一刀两断的痛快淋漓的复仇手法，…… 小结： 当前误译数小计：110 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=155均每页有1.55译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：60 缺少注释：2 擅自添加内容：6 擅自更改原意：5 中文表达有误：8 不肯查字典：2 漏译：7 日语基本语法理解错误：4 不肯查词典：3 撇开原文的自说自话：5 照搬日文汉字：3 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ 【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/ 华南虎于胥江一华庭 2016-9-2 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
