[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（37）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（37）

109.汤译：凡间凶恶的猛兽都会到女神的家里来。（P91）

原文：さうして下界のおそろしい猛獣は全部この女神の家来である。

说明：“家来”是“家臣、侍从”的意思，可不是“到家里来”哦。（本条计入误译。）

问题类型：不肯查词典。

童译：陆地上凶猛的野兽全部都是这位女神的侍从。

华南虎译：下界的凶猛野兽都是该女神的臣仆。

 
110.汤译：那么当貍猫只是把老婆婆给不小心抓伤，……（P92）

原文：あの狸が婆汁か引掻き傷かいづれの罪を犯した場合でも……

说明：“婆汁か”漏掉了。（本条计入误译。）

问题类型：漏译。

童译：无论他是把老婆婆做成了汤还是抓伤了老婆婆。……

华南虎译：那么无论山狸是犯了炖“婆婆汤”的大罪还是抓伤老婆婆的小罪，……
 
 
111.汤译：他在貍猫群中必定丝毫不出风头，……（P92）

原文：狸仲間でも風采あがらず、……

说明：“風采あがらず”是“其貌不扬”的意思，跟出不出风头没关系。（本条计入误译。）

问题类型：不肯查词典。

童译：他在狸群中其貌不扬。

华南虎译：即便在山狸之中也是个其貌不扬，……


小结：

当前误译数小计：122

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=161均每页有1.61个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：64
缺少注释：2
擅自添加内容：6
擅自更改原意：6
中文表达有误：8
不肯查字典：2
漏译：8
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：5
撇开原文的自说自话：7
照搬日文汉字：5
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                                 
2016-9-4