[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（44）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（44）

130.汤译：漏译。（P107）

原文：とかくこの訪問といふ事に於いては、吾人は驚くべき思ひ違ひをしてゐるもので
ある。

说明：漏译。（本条计入误译。）

问题类型：漏译。

童译：总之，就去人家拜访这件事而言，我们有着误解的成分。（虎评“驚くべき”没有翻
译出来。）

华南虎译：总之，在拜客这件事上，我们常常是会犯令人震惊的错误的。
 
131.汤译：而悖于作者忠告的，正是那只狸猫。（P108）

原文：作者のこの忠告を疑ふ者は、狸を見よ。

说明：撇开原文的自说自话.（本条计入误译。）

问题类型：撇开原文的自说自话。

童译：对作者我的这点忠告持怀疑态度的朋友们，就看看这只狸子吧。

华南虎译：倘若读者诸君中有人对作者的这一忠告心存疑虑，那就请你好好看看这只山狸
的下场吧。
 
 
132.汤译：兔子斜眼看着狸猫，……（P108）

原文：兎はつんとすねて見せて、……

说明：撇开原文的自说自话。（本条计入误译。）

问题类型：撇开原文的自说自话。

童译：兔子装模作样地说道。

华南虎译：兔子故作姿态，佯作嗔怪道：……


小结：

当前误译数小计：145

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=157（平均每页有1.57个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：71
缺少注释：2
擅自添加内容：6
擅自更改原意：9
中文表达有误：9
不肯查字典：5
漏译：9
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：7
撇开原文的自说自话：10
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                              2016-9-8