[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（59）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（59）


175.汤译：这个人一定很老实。（P141）

原文：このひとは、きつと、実(じつ)のあるひとだわ。

说明：“実(じつ)のあるひと”是“有诚意的人”的意思，跟“老实”是不一样的。（本条
计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：这个人一定是个有诚意的人。

华南虎译：这人，一定是非常有诚意的。

 
176.汤译：在座的各位，应该都很希望我们帮忙他们见面吧。（P141）

原文：ね、みなさん、何とかして逢はせてあげたいものだわねえ。

说明：撇开原文的自说自话。（本条计入误译。）

问题类型：撇开原文的自说自话。

童译：哎呀，大伙儿来帮忙啊，无论如何，我们都要让他们见面。

华南虎译：我们来让他们见上一面吧。
 
 
177.汤译：这是很正常，本来就应该如此。（P141）

原文：こんな事は、理窟ぢやないんですもの。

说明：撇开原文的自说自话。（本条计入误译。）

问题类型：撇开原文的自说自话。

童译：这事儿可不是靠评理能说明白的。

华南虎译：这种事情，原本就是没什么道理好讲的嘛。


小结：

当前误译数小计：190

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=154（平均每页有1.54个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-18计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：97
缺少注释：2
擅自添加内容：7
擅自更改原意：10
中文表达有误：10
不肯查字典：5
漏译：11
日语基本语法理解错误：6
不肯查词典：10
撇开原文的自说自话：22
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                             
2016-9-16