|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（30）
88.林译：第二天从学校回来吃晚饭，……（P34） 原文：私はその翌日(よくじつ)午飯(ひるめし)を食いに学校から帰ってきて，…… 说明：明明是“午飯(ひるめし)”，怎么变成“晚饭”了呢？（本条计入误译） 问题类型：擅改原意。 对照： 张正立译本：第二天，我从学校回来吃午饭，…… 竺家荣译本：第二天，我从学校回来吃午饭，…… 胡毓文、董学昌译本：第二天，我从学校回来吃午饭，…… 华南虎译：第二天，我从学校回来吃午饭，…… 89.林译：只是缝得不够好。（P34） 原文：その代り縫い悪(にく)いのよそりゃあ。 说明：“縫い悪(にく)い”是“难缝、不好缝”，不是“缝得不够好”。 一个日语教授，连“动词连用形+にくい”这样简单的句型都看不懂，真叫人想不通啊。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 张正立译本：不过就是不好缝。 竺家荣译本：就是不太好缝。 胡毓文、董学昌译本：不过就是不好缝。（与张译一字不差。） 华南虎译：可就是难缝啊。 90.林译：母亲来信，说父亲的身体情况不大妙。（P35） 原文：私の母から受け取った手紙の中に、父の病気の経過が面白くない様子を書いて、…… 说明：原文明明说的是“病気”，下文也说“我”是知道父亲患有肾 病的，所以译作“身体情况不大妙”就太不到位了。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 张正立译本：信中叙述了父亲发病的经过，说情况不太好，…… 竺家荣译本：母亲在来信中写了父亲病情的发展，似乎不太乐观，…… 胡毓文、董学昌译本：信中叙述了父亲发病的经过，说情况不大 好，……（与张译一字不差。） 华南虎译：从我母亲的来信看，我父亲的病情有所恶化。 小结： 当前误译数小计：110 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=320（平均每页有3.20个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：8 原文理解或中文表达错误：60 缺少注释：2 领悟力太差：4 漏译：5 不肯查词典：9 偷工减料：1 擅改原意：3 以偏概全：1 照搬日文汉字：2 歧义：2 奇葩中文：6 常识性错误：1 词不达意：1 夹带私货：1 华南虎质检于姑苏胥江一华庭 2016-11-17 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
