[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（43）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（43）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（43）

126.林译：要欠身离座时，先生突然冲着我问……（P55）

原文：席を立とうとした時、先生は急に私をつらまえて……

说明：“つらまえて”是“抓住”的意思，不是“冲着”。（本条计入误译）
    
问题类型：擅改原意。

对照：
张正立译本：我正要起身的时候，先生突然拉住我，问：……
周大勇译本：在我正要起身告辞的时候，先生突然拉住了我问道……
周炎辉译本：我正起身要走，先生突然拉住我问……

华南虎译：我正要起身告辞的当儿，先生突然抓住我问道：
 
128.林译：先生早死还是太太先亡，这问题原本不是我所能判断的。（P57）

原文：先生が先へ死ぬか、奥さんが早く亡くなるか、固(もと)より私に判断のつくべき問題ではなかった。

说明：这里的“判断のつくべき”是“不该……”，而不是“不能……”（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
张正立译本：是先生先死，还是夫人早亡，当然不是应该由我来判断的。

华南虎译：老实说，到底是先生先死，还是夫人先早亡，原本就不该由我来判断的。
 
129.林译：这对我属于新知识。（P57）

原文：この知識は私にとって新しいものであった。

说明：这里的“知識”是指“先生”的父母相继而亡的事情。很明显，这在中文里不叫“知识”。（本条计入误译）

问题类型：照搬日文汉字。

对照：
张正立译本：这对我来说倒是件新鲜事。（虎评：“新鲜事”不妥。）
周炎辉译本：这我还是头一次听说。

华南虎译：这事儿我还是头一回听说。
 
小结：
当前误译数小计：154
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=285（平均每页有2.85个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：12
原文理解或中文表达错误：78
缺少注释：2
领悟力太差：9
漏译：8
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：6
以偏概全：2
照搬日文汉字：4
歧义：2
奇葩中文：11
常识性错误：1
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3

                           华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                    2016-12-4
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/