|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（47）
139.林译：一旦自己认为好了，就怎么也不听我劝。（P64） 原文：自分が好(い)いと思い込んだら、なかなか私(わたし)のいう事なんか、 聞きそうにもなさらないんだからね 说明：没有什么“好了”，“ 自分が好(い)いと思い込んだ”仅仅是“自己觉得好（行、可以）”的意思。是泛指。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 周炎辉译本：只要他自己觉着行，我的话就一句也不肯听了。 华南虎译：只要自己认准了，我的话就只当耳旁风了。 140.林译：我想起上次回来生时父亲硬是起床刮胡子的情形，想起自己当时的话——“不要紧的，妈说得也太过分了”，于是觉得不好一味埋怨母亲。（P64） 原文：私はこの前帰った時、無理に床(とこ)を上げさして、髭(ひげ)を剃(そ)った父の様子と態度とを思い出した。「もう大丈夫、お母さんがあんまり仰山(ぎょうさん)過ぎるからいけないんだ」といったその時の言葉を考えてみると、満更(まんざら)母ばかり責める気にもなれなかった。 说明：“もう大丈夫、お母さんがあんまり仰山(ぎょうさん)過ぎるからいけないんだ”是“父亲”说的，不是“我”说的。（本条计入误译） 问题类型：张冠李戴。 对照： 张正立译本：我想起了上次回家时，父亲硬要下地刮胡子的神情。“已经没事啦。你娘总是大惊小怪的。这怎么行？”我一想父亲那时说的话，便觉得不能完全责怪母亲了。 华南虎译：我回想起了上次回家时，父亲那种强行起床并刮了胡子的神情。还说什么“没事儿，都怪你妈大惊小怪的”。一想到这儿，我就不忍心一味地去埋怨母亲了。 141.林译：不过，病毕竟长在我身上，我有多年的经验，自己的身体怎么养生，我自己最清楚不过。（P64） 原文：けれども、己(おれ)の身体(からだ)は必竟(ひっきょう)己の身体で、その己の身体についての養生法は、多年の経験上、己が一番能(よ)く心得ているはずだからね。 说明：哪来的“病毕竟长在我身上”？再说了，生病生病的，还真没 听说这“病”还能“长”在身上呀。 不肯老老实实地翻译，非要抖一抖奇葩中文，好玩吗？（本条计入误译） 问题类型：擅改原意；奇葩中文。 对照： 张正立译本：不过，我的身子毕竟是我的，至于调理身体的方法，我有多年经验，我心里是最有数的。 华南虎译：不过，这身子是我自个儿的身子，这么多年了，我这个身 子骨该怎么调养，还是我自个儿最清楚啊。 小结： 当前误译数小计：169 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=277（平均每页有2.77个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：13 原文理解或中文表达错误：83 缺少注释：2 领悟力太差：10 漏译：9 不肯查词典：11 偷工减料：1 擅改原意：7 以偏概全：2 照搬日文汉字：5 歧义：2 奇葩中文：15 常识性错误：1 词不达意：1 夹带私货：1 望文生义：3 张冠李戴：1 华南虎质检于姑城内 2016-12-14 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
