|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（50）
148.林译：每次看到那个放在烟熏火燎的板架上的草帽，我都为父亲的不幸感到不忍。（P68） 原文：私は黒い煤(すす)けた棚の上に載(の)っているその帽子を眺(なが)めるたびに、父に対して気の毒な思いをした。 说明：①在第6条中林教授将“燻(くす)ぶり返った”译作“烟熏火燎”，在此又将“煤(すす)けた”译作“烟熏火燎”，可见他老人家对“烟熏火燎”这个词真是情有独钟啊。可遗憾的是跟第6条一样，这里的“煤(すす)けた”仍是“熏黑”的意思。（本条计入误译） ②讲草帽时量词用“个”也太不讲究了吧。还有将“棚”译作“板架”是不是太马虎一点了呢？这些当然都不能算误译，但出自人称“耽美派”的林教授之手，未免叫人大跌眼镜了。 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 张正立译本：每当我看见放在熏黑的搁板上的那顶草帽时，便觉得父亲很可怜。 华南虎译：每当我看到这顶放在已被熏黑了的搁板上的草帽时，总会为父亲感到难过。 149.林译：若是父亲以前举止灵便的时候再多注意些就好了。（P68） 原文：父が以前のように、軽々と動く間は、もう少し慎(つつし)んでくれたらと心配した。 说明：“心配した”哪去了呢？很明显，林教授没看懂原文，就随手 将其扔掉了。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 周大勇译本：父亲像以前那样能轻快地行动的时候，我担心着他，希望他再小心一点才好。 华南虎译：父亲还能跟以前那样手脚轻健地活动的那会儿，我则为他担心不已，希望他不要多动。 150.林译：母亲认为父亲把陛下的病同自身的病扯在一起。（P68） 原文：母の頭は陛下の病(やまい)と父の病とを結び付けて考えていた。 说明：原文里没有什么“认为父亲……”呀。（本条计入误译） 问题类型：张冠李戴。 对照： 周大勇译本：母亲头脑里是把天皇陛下的病和父亲的病结合起来考虑的。 华南虎译：母亲是将天皇陛下的病跟父亲病搅合在一起了。 小结： 当前误译数小计：180 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=277（平均每页有2.77个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：14 原文理解或中文表达错误：93 缺少注释：2 领悟力太差：10 漏译：9 不肯查词典：11 偷工减料：1 擅改原意：7 以偏概全：2 照搬日文汉字：5 歧义：2 奇葩中文：15 常识性错误：1 词不达意：1 夹带私货：1 望文生义：3 张冠李戴：2 华南虎质检于姑城内 2016-12-22 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
