[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（57）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（57）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（57）

169.林译：一通电车，街道自然像模像样，市区也重新划过了。可以说，一天二十四小时东京一分钟都安静不下来。（P77）

原文：電車が通るようになれば自然町並(まちなみ)も変るし、その上に市区改正もあるし、東京が凝(じっ)としている時は、まあ二六時中(にろくじちゅう)一分もないといっていいくらいです

说明：原文只说“変る”，可没说变得“像模像样”。（本条计入误译）
          
问题类型： 擅改原意。
对照：
于荣胜译本：电车一通。城市自然而然就变了样。另外，还重新划分了市的区域。可以说，东京每时每刻都在发生变化。

华南虎译：开通了电车，市容自然就变样了，况且连市区都重新划定过了。可以说，东京是一天到晚都在变啊。

 
170.林译：漏译（P77）

原文：妹の夫からも立つという報知(しらせ)があった。

说明：漏译（本条计入误译）
          
问题类型：漏译。

对照：
张正立译本：妹夫也说就来。

华南虎译：妹夫也说是立刻动身。

171.林译：不过还很少像今年夏天这样不做事。（P78）

原文：しかしこの夏ほど思った通り仕事の運ばない例(ためし)も少なか
った。

说明：“思った通り仕事の運ばない”仅仅“事情做得不如意”罢了，并不是“不做事”。（本条计入误译）

问题类型：胡说八道

对照：
周大勇译本：可是像今年夏天这样不能依照预定进行工作的前例，倒也少有。

华南虎译：可是，很少像今年夏天这样不顺畅的。


小结：
当前误译数小计：201
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=268（平均每页有2.68个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：17
原文理解或中文表达错误：101
缺少注释：2
领悟力太差：11
漏译：12
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：9
以偏概全：2
照搬日文汉字：7
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：2
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2

                           华南虎质检于姑城内
                                    2017-1-6
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/