|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（63）
187.林译：等咔擦咔擦砸得尖尖的冰块在囊中安稳了，我把它轻轻按在父亲的秃额头上。（P87） 原文：がさがさに割られて尖(とが)り切った氷の破片が、嚢(ふくろ)の中で 落ちつく間、私は父の禿(は)げ上った額の外(はずれ)でそれを柔らか に抑(おさ)えていた。 说明：①“がさがさに”在此处表示冰块很粗糙，并不是砸冰块时的 象声词。（本条计入误译） ②“……間……抑(おさ)えていた”表明是在一段什么样的时候里 按住的。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 竺家荣译本：我在父亲光秃的额头旁边，轻柔地用手按平装在冰袋里的尖利的碎冰。 华南虎译：我在父亲的秃额头旁轻轻地按住冰囊，直到里面那些尖利粗糙的碎冰全都安稳下来。 188.林译：用半张纸包着，封口用浆糊封得很仔细。（P87） 原文：半紙で包んで、封じ目を鄭寧(ていねい)に糊(のり)で貼(は)り付けて あった。 说明：“半紙”可不是“半张纸”，是指某种规格的日本纸。为了不分散读者的注意力，在此也不必加注释，译作“白纸”即可。（本条计入误译） 问题类型：照搬日本汉字。 对照： 周大勇译本：它是用白纸包好了，再把封口用浆糊小心谨慎地粘上的。 华南虎译：用白纸包裹着，封口糊得十分用心。 189.林译：我看病房不至于马上有什么，又退出来准备看先生的信。（P89） 原文：私は今にも変(へん)がありそうな病室を退(しりぞ)いてまた先生の手 紙を読もうとした。 说明：“今にも”是“马上……；眼看……”的意思，与“不至于马上有什么”正相反。（本条计入误译） 问题类型：胡说八道。 对照： 于荣胜译本：我离开随时都可能出事的病室，打算再看看先生的来信。 华南虎译：我从随时都会发生变故的病人房间里退出来，又想去读先 生的来信。 小结： 当前误译数小计：221 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=257（平均每页有2.57个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算） 当前问题小计： 胡说八道：20 原文理解或中文表达错误：114 缺少注释：2 领悟力太差：11 漏译：13 不肯查词典：11 偷工减料：1 擅改原意：10 以偏概全：2 照搬日文汉字：8 歧义：2 奇葩中文：16 常识性错误：2 词不达意：1 夹带私货：1 望文生义：3 张冠李戴：2 华南虎质检于姑苏城内 2017-1-15 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
