[语言文化]翻译质检书：“林译经典”之《心》（64）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（64）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（64）

190.林译：正当我准备照样放回桌面时，……（P89）

原文：それを元の通りに畳(たた)んで机の上に置こうとした。

说明：“元の通りに”修饰的是“畳(たた)んで”的，而不是“放回（原
文里也没有这个意思）”。（本条计入误译）
          
问题类型：胡说八道。

对照：
于荣胜译本：当我准备按照原样折叠起来放在桌上时。……

华南虎译：我正要将其照样折叠后放到桌子上时，……

191.林译：我看着手表查了火车时刻表。（P89）

原文：そこで時計を見ながら、汽車の発着表を調べた。

说明：在手表普及之后“時計”才可能是“腕時計”的简称，而在一百年前，一个乡下学生可能戴手表吗？（本条计入误译）
          
问题类型：常识性错误。

对照：
张正立译本：在这里，我看过钟点，又翻阅了火车时间表。

华南虎译：我对照着时钟，查阅着火车时刻表。

192.林译：我马上立起来扎好裤带，……（P89）

原文：私は突然立って帯を締め直して……

说明：“帯”是和服的腰带，不是“裤带”。（本条计入误译）

问题类型：常识性错误

对照：
于荣胜译本：我嚯的站起身，系好腰带，……

华南虎译：我猛地站起身来，重新系好了腰带，……

小结：
当前误译数小计：223
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=259（平均每页有2.59个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：21
原文理解或中文表达错误：114
缺少注释：2
领悟力太差：11
漏译：13
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：10
以偏概全：2
照搬日文汉字：8
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：4
词不达意：1
 夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-1-15
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。