|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（65）
193.林译：较之脑髓，或许更是我的过去压迫我，使我变成如此自相矛盾之人。（P93） 原文：あるいは私の脳髄(のうずい)よりも、私の過去が私を圧迫する結果 こんな矛盾な人間に私を変化させるのかも知れません。 说明：中文里的脑髓是指①脑里的骨髓。《灵枢·经脉》:“人始生，先成精，精成而脑髓生。”；②脑浆。《医林改错》:“精汁之清者，化而为髓，由脊骨上行入脑，名曰脑髓。”，但原文中的“脳髄(のうずい)”就是指思想意识范畴的头脑，而不是生理学意义上的脑。（本条计入误译） 问题类型：照搬日文汉字。 对照： 于荣胜译本：或许是我的头脑，不，应该是我的过去，压迫我的结果，使我变成这么矛盾的人。 华南虎译：或许应该说，较之我的头脑，我的过去对我的压迫更为严重，使我变成了一个如此矛盾的人。 194.林译：在这点上，我必须充分承认我的本性，请求你的原谅。（P93） 原文：私はこの点においても充分私の我(が)を認めています。あなたに 許してもらわなくてはなりません。 说明：原文是两句话，而“必须”的意思仅仅适用于后一句话。（本条计入误译） 问题类型：原文理解或中文表达错误。 对照： 张正立译本：在这方面，我还有足够的自知之明，请你务必原谅我。 华南虎译：在这一点上，我也有着十分清醒的自我认识。 195.林译：之后我写了这封信。（P93） 原文：私(わたくし)はそれからこの手紙を書き出しました。 说明：“書き出しました”是“开始写”，而“写了”是完成态。尤其是下文写道“平生(へいぜい)筆を持ちつけない私には、自分の思うように、事件なり思想なりが運ばないのが重い苦痛でした。私はもう少しで、あなたに対する私のこの義務を放擲(ほうてき)するところでした。しかしいくら止(よ)そうと思って筆を擱(お)いても、何にもなりませんでした。私は一時間経(た)たないうちにまた書きたくなりました。”可见些这封信是一个很不简单的过程（前文也提到该信很厚），所以作者用“書き出しました”而不是“書きました”。作为文学翻译难道不应该将这些细微之处表现出来吗？（本条计入误译） 问题类型：领悟力差。 对照： 周炎辉译本：以后我开始写封信。 华南虎译：之后，我就开始写这封信了。 小结： 当前误译数小计：226 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=251（平均每页有2.51个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算） 当前问题小计： 胡说八道：21 原文理解或中文表达错误：115 缺少注释：2 领悟力太差：12 漏译：13 不肯查词典：11 偷工减料：1 擅改原意：10 以偏概全：2 照搬日文汉字：9 歧义：2 奇葩中文：16 常识性错误：4 词不达意：1 夹带私货：1 望文生义：3 张冠李戴：2 华南虎质检于姑苏城内 2017-1-19 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
