|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（67）
199.林译：我来东京上了高中。（P96） 原文：私は東京へ来て高等学校へはいりました。 说明：这里的“高等学校”于现在日本的“高等学校”不是一个概念，因此应该加注。（本条计入误译） 问题类型：缺少注释。 对照：很遗憾，所有用作对照的中译本都没有加注。 华南虎译： 200.林译：叔父虽然房子在乡下，人则住在十四五里外的市里。常有古董商专门从市里拿来挂轴香炉等给父亲看。（P97） 原文：家は田舎(いなか)にありましたけれども、二里(り)ばかり隔たった 市(し)、――その市には叔父が住んでいたのです、――その市か ら時々道具屋が懸物(かけもの)だの、香炉(こうろ)だのを持って、わざわ ざ父に見せに来ました。 说明：原文中的“家”是指“父亲”的，并不是指“叔父”的。（本条计入误译） 问题类型：张冠李戴。 对照： 周大勇译本：虽然家在乡下，跟市镇——叔父就住在这镇上——相距有十五、六里路，古玩商却常常从那镇上带着挂幅、香炉之类，特地来给父亲看。 华南虎译：虽说家在乡下，却时常有古董商特意从二日里远的市镇——叔父就住在那个市里——带着挂轴、香炉之类的东西来给父亲看。 201.林译：听起来父亲莫如说是在表达自己的心得。（P97） 原文：父はむしろ私の心得になるつもりで、それをいったらしく思 われます。 说明：这里的“心得”是“わきまえておくべき事柄（大辞林）”的 意思，也即“须知、注意事项”的意思。（本条计入误译） 问题类型：照搬日文汉字。 对照： 于荣胜译本：我觉得父亲这么说好像是在有意提醒我。 华南虎译：我觉得父亲这么说，似乎正是要我引以为戒。 小结： 当前误译数小计：232 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=249（平均每页有2.49个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算） 当前问题小计： 胡说八道：22 原文理解或中文表达错误：117 缺少注释：3 领悟力太差：12 漏译：13 不肯查词典：11 偷工减料：1 擅改原意：10 以偏概全：2 照搬日文汉字：10 歧义：2 奇葩中文：16 常识性错误：4 词不达意：1 夹带私货：1 望文生义：3 张冠李戴：3 华南虎质检于姑苏城内 2017-1-21 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
