|
翻译质检书：“林译经典”之《心》（69）
205.林译：叔父把占据我原先所住房间的一个男孩赶走，把我让了进去。（P98） 原文：叔父はもと私の部屋になっていた一間(ひとま)を占領している一番 目の男の子を追い出して、私をそこへ入れました。 说明：“一番目の男の子”是“大儿子”的意思，不是简单的“一个 男孩”。（本条计入误译） 问题类型：擅改原意。 对照： 张正立译本：叔叔把他的大儿子从原来我住的房间里赶出去，让我住。 华南虎译：叔父将占了我原先房间的大儿子赶了出来，让我住进去。 206.林译：因为客厅也有还几个，我谦让说其他房间也没关系，但叔父不允，说这是我的家。（P98） 原文：座敷の数(かず)も少なくないのだから、私はほかの部屋で構わないと辞退したのですけれども、叔父はお前の宅(うち)だからといって、聞きませんでした。 说明：“座敷”是有“客厅”的含义，但其本义是“铺着榻榻米的房间”。在此语境中，用的正是其本义。（本条计入误译） 问题类型：领悟力太差。 对照： 张正立译本：其实家里的空房还有不少，我推说住别的也可以。但 是叔叔不答应，他说： “这是你的家嘛。” 华南虎译：由于铺着榻榻米的房间有好多个呢，所以我推辞说睡别处 也没关系的。可叔父不答应，说这在你家里呀。 207.林译：两人却说继承家业需要娶媳妇。听起来也自有其道理。（P99） 原文：父の後を相続する、それには嫁が必要だから貰(もら)う、両方と も理屈としては一通(ひととお)り聞こえます。 说明：原文中的“両方”是指“父の後を相続する”和“それには嫁が必要だから貰(もら)う”这两件事。（本条计入误译） 问题类型：胡说八道。 对照： 于荣胜译本：继承父业，而继承父业就需要媳妇，所以就要娶亲。从道理上讲，这两者都说得过去。 华南虎译：子承父业，以及必须先娶媳妇成家——这两件事听起来也 是合情合理的。 小结： 当前误译数小计：239 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=252（平均每页有2.52个误译） （扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算） 当前问题小计： 胡说八道：25 原文理解或中文表达错误：119 缺少注释：3 领悟力太差：13 漏译：13 不肯查词典：11 偷工减料：1 擅改原意：11 以偏概全：2 照搬日文汉字：10 歧义：2 奇葩中文：16 常识性错误：4 词不达意：1 夹带私货：1 望文生义：3 张冠李戴：3 华南虎质检于姑苏城内 2017-1-22 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/ 预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。 |
|
